TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
caoutchouc [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rubber plant
1, fiche 1, Anglais, rubber%20plant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Indoor plant of the family Moraceae, native to tropical Asia. The familiar Rubber Plant has oval, leathery, dark green glossy long leaves to 30 cm (1 ft) long along a strong stem. 2, fiche 1, Anglais, - rubber%20plant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caoutchouc
1, fiche 1, Français, caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plante d'intérieur de la famille des Moracées, originaire d'Asie tropicale. Elle a des feuilles ovales, vert foncé brillant, de 30 cm de long qui sont disposées en spirale le long de la tige. Il existe de nombreuses formes panachées. 2, fiche 1, Français, - caoutchouc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Rubber
- Synthetic Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elastomer
1, fiche 2, Anglais, elastomer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rubber 2, fiche 2, Anglais, rubber
voir observation, nom
- elastomeric material 3, fiche 2, Anglais, elastomeric%20material
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A macromolecular material which, [under normal room temperature test conditions], returns rapidly to approximately its initial dimensions and shape after substantial deformation by a weak stress and release of the stress. 4, fiche 2, Anglais, - elastomer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rubber (caoutchouc): Now ... applied to any of a large range of synthetic organic polymers having properties of elasticity, etc., resembling those of natural rubber. Rubber is the base of various recent trade-names denoting preparations of caoutchouc, or substitutes for it, as rubberide, rubberine, rubberite, rubberoid. 5, fiche 2, Anglais, - elastomer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
elastomer: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - elastomer
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
elastomer: term usually used in the plural, as a collective term. 7, fiche 2, Anglais, - elastomer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- elastomers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Caoutchouc
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élastomère
1, fiche 2, Français, %C3%A9lastom%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- caoutchouc 2, fiche 2, Français, caoutchouc
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matière macromoléculaire qui, [dans des conditions d'essai à la température normale du laboratoire], retourne rapidement et approximativement à sa forme et à ses dimensions initiales après cessation d'une contrainte faible ayant produit une déformation importante. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
élastomère : [Ce terme] est utilisé depuis quelques années pour désigner d'une façon générale tous les «caoutchoucs», c'est-à-dire les substances macromoléculaires possédant l'élasticité caoutchoutique. Le premier des élastomères a été le caoutchouc naturel, et des raisons variées, tant de curiosité scientifique que d'intérêt pratique ou économique, ont conduit à fabriquer par synthèse des matériaux capables de le remplacer. De nombreux caoutchoucs synthétiques ont ainsi progressivement été créés, et de nouveaux types apparaissent sans cesse. Du fait des différences que présente leur constitution chimique par rapport à celle du caoutchouc naturel, on préfère les appeler élastomères. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
élastomère : terme et définition normalisés par l'AFNOR et par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
élastomère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif (élastomères). 6, fiche 2, Français, - %C3%A9lastom%C3%A8re
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- élastomères
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Caucho
- Tejidos sintéticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- elastómero
1, fiche 2, Espagnol, elast%C3%B3mero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Material macromolecular que retorna rápidamente sus dimensiones y forma iniciales, aproximadamente, después de una deformación apreciable por un esfuerzo débil y supresión del mismo. 2, fiche 2, Espagnol, - elast%C3%B3mero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rubber
- Plastics Manufacturing
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rubber
1, fiche 3, Anglais, rubber
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble (but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope. 1, fiche 3, Anglais, - rubber
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1,5 times its original length after being stretched at normal room temperature (18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release. 1, fiche 3, Anglais, - rubber
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
rubber: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - rubber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Caoutchouc
- Plasturgie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caoutchouc
1, fiche 3, Français, caoutchouc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- élastomère-caoutchouc 1, fiche 3, Français, %C3%A9lastom%C3%A8re%2Dcaoutchouc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène. 1, fiche 3, Français, - caoutchouc
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché. 1, fiche 3, Français, - caoutchouc
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - caoutchouc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Caucho
- Fabricación de plásticos
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caucho
1, fiche 3, Espagnol, caucho
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros. 1, fiche 3, Espagnol, - caucho
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1,5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal (18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo. 1, fiche 3, Espagnol, - caucho
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rubber
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- natural rubber
1, fiche 4, Anglais, natural%20rubber
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- NR 2, fiche 4, Anglais, NR
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- india rubber 3, fiche 4, Anglais, india%20rubber
correct
- caoutchouc 3, fiche 4, Anglais, caoutchouc
correct
- rubber 4, fiche 4, Anglais, rubber
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A substance that is obtained from the latex of many tropical plants esp. of the genera Hevea and Ficus, is usually characterized by its elasticity though its properties vary widely depending upon its source and preparation ... 3, fiche 4, Anglais, - natural%20rubber
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
natural rubber: term standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - natural%20rubber
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- latex rubber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Caoutchouc
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caoutchouc naturel
1, fiche 4, Français, caoutchouc%20naturel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- caoutchouc 2, fiche 4, Français, caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit naturel tiré d'Hevea brasiliensis et constitué essentiellement de polyisoprène-1,4 cis. 3, fiche 4, Français, - caoutchouc%20naturel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
caoutchouc naturel : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - caoutchouc%20naturel
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le caoutchouc est le produit obtenu après coagulation du latex liquide à aspect laiteux, secrétion naturelle provenant de nombreux végétaux tropicaux ou subtropicaux. 5, fiche 4, Français, - caoutchouc%20naturel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Caucho
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- goma elástica
1, fiche 4, Espagnol, goma%20el%C3%A1stica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- caucho 2, fiche 4, Espagnol, caucho
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Látex producido por varias moráceas y euforbiáceas intertropicales, que después de coagulado es una masa impermeable muy elástica, y tiene muchas aplicaciones en la industria. 3, fiche 4, Espagnol, - goma%20el%C3%A1stica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :