TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

capteur [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot part such as a transducer, that detects a physical phenomenon and relays information to a robot-control device.

OBS

Sensors are classified into contact and noncontact sensors. Contact sensors are either torque or touch sensor whereas noncontact sensors are divided into proximity, electron-optical imaging and range imaging sensors.

OBS

sensor: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Composante d'un robot tel un transducteur, qui relève l'information sur des phénomènes physiques et la transmet au dispositif robotique de contrôle.

OBS

Les capteurs à contact (capteurs de force, capteurs tactiles) se distinguent des capteurs sans contact (proximétriques, optroniques, inductifs).

OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Applications of Automation
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.

OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Automatisation et applications
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.

OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Automatización y aplicaciones
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An equipment which detects, and may indicate, and/or record objects and activities by means of energy or particles emitted, reflected, or modified by objects.

OBS

sensor: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

capteur : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Equipo que detecta y puede indicar y/o registrar objetos y actividades por medio de la energía o partículas emitidas reflejadas o modificadas por los objetos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

... and if not obeyed shall have recourse to the means at its disposal to disarm them with their officers and crew, or to intern the prize crew placed on board by the captor.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
CONT

Si le navire transportant de la contrebande est relâché, les frais occasionnés au capteur par la procédure devant la juridiction nationale des prises [...] sont à la charge du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any device that receives a signal or stimulus and responds to it with a proportional signal that can be used in a spacecraft subsystem.

CONT

On satellites, sensors are used to identify emitted or reflected radiation. They use [the collected data] to obtain other valuable information about the object or the surface reflecting or emitting it. Some examples of sensors are: imagers, spectrometers, radiometers, and a combination of them. Each providing added resolution for certain aspects pursued.

OBS

In general usage, "sensors" tend to be used for engineering applications and "detectors" for scientific applications.

OBS

radar sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Sensor swath.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Instrument qui recueille de l'énergie radiative provenant de la scène visée et qui renvoie un signal électrique correspondant et mesurable.

CONT

Quand on parle de capteurs en télédétection, quel que soit le domaine spectral dans lequel on se situe, il convient de distinguer le mode passif, où l'on se contente d'enregistrer l'énergie naturelle (réfléchie ou émise) provenant de la Terre, du mode actif où l'on éclaire artificiellement les corps à étudier avant d'enregistrer l'énergie que ceux-ci renvoient vers le capteur. Parmi les capteurs passifs, il y a les radiomètres, les balayeurs thermiques, les balayeurs optiques, les chambres de prise de vue, les tubes vidicons, les scintillomètres, les spectroradiomètres et les spectromètres imageurs, alors que l'on trouve parmi les capteurs actifs les radars, les diffusomètres, les lidars et les fluoromètres.

OBS

Les capteurs, qu'ils soient actifs ou passifs, comportent toujours trois éléments : un système optique, un filtre spectral et un détecteur.

OBS

capteur radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Capteur radar à synthèse d'ouverture.

PHR

Capteur à visée fixe.

PHR

Fauchée, sensibilité du capteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

A device giving a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds.

OBS

sensor; electric sensor: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Dispositif qui permet de convertir un phénomène donné en une grandeur mesurable.

OBS

capteur; capteur électrique : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

sensor: The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system ...

Terme(s)-clé(s)
  • sensor pick-up

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Organe qui élabore un signal à partir d'une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d'une certaine machine.

OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique) [...]

OBS

capteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In practice, application of the [defence-in-depth] concept includes: ... redundancy in monitoring, control, initiation systems (e.g., the triplication of sensing devices and channels of control) ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le principe des barrières multiples [...] signifie : [...] assurer la redondance des systèmes de contrôle, de commande et de déclenchement (par exemple, l'installation de capteurs et circuits de commande triples) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A specially shaped surface, such as the blade of an aerogenerator or propeller, that is usually designed to produce maximum lift force and minimum drag force as the air passes.

CONT

A curved surface designed to create lift as air flows over it. The blades on lift-type wind machines are airfoils.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Hélice multipale à calage fixe ou variable qui sert habituellement à produire le maximum de portance.

CONT

Le capteur est une hélice multipale qui assure un couple de démarrage élevé. Le calage des pales est fixe et la régulation se fait presque toujours par l'intermédiaire d'une palette disposée dans le même plan que l'hélice, donc normale à la direction du vent.

CONT

Le capteur est une hélice bipale ou tripale à calage variable ou fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Any device that is sensitive to levels or changes in physical quantities (such as light intensity or temperature) and converts these phenomena into a form suitable for input to an information-gathering system.

OBS

According to six sources consulted, in remote sensing, "sensor" refers to the whole data gathering system, and "detector" to a component of that system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Les capteurs sont des appareils sensibles au rayonnement émis ou réfléchi par le milieu étudié: sol, végétation, etc. [...] Il existe plusieurs types de capteurs, basés sur différents phénomènes physiques, ou sensibles à des bandes étroites du spectre électromagnétique : [...] Caméras photographiques [...] Radiomètres multispectraux à balayage (scanners) [et] Capteurs à micro-ondes [...]

OBS

Selon cinq sources consultées, le terme «capteur» désigne l'ensemble du système de collecte de données, alors que «détecteur» n'en désigne qu'une partie.

OBS

[Utiliser le terme] capteur passif (en anglo-américain: passive sensor) : lorsque le contexte impose qu'une distinction soit faite avec les «capteurs actifs», l'adjectif passif est ajouté au terme capteur.

OBS

capteur : terme normalisé par l'AFNOR.

PHR

Senseur à ultrasons de type «chauve-souris».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo que capta el valor absoluto o un cambio en la cantidad física, tal como temperatura, presión, caudal, pH, o la intensidad de luz, sonido u ondas de radio y convierte este cambio en una señal útil de entrada para un sistema de recolección de información.

OBS

[...] una cámara de televisión es un sensor, y un transductor es un tipo especial de sensor.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
PHR

primary detector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Dispositif électronique permettant de capter des sources de rayonnements électromagnétiques.

PHR

capteur primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Temperature indicators attached to the inside of the balloon envelope, near the top or crown. They are white, but turn black or red if the air in the envelope exceeds a certain temperature.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :