TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
carie spongieuse [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spongy rot
1, fiche 1, Anglais, spongy%20rot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In wood, any decay or rot that, in its advanced stage, becomes soft and yielding in texture, e.g. of Polyporus hispidus. 2, fiche 1, Anglais, - spongy%20rot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carie spongieuse
1, fiche 1, Français, carie%20spongieuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carie molle 2, fiche 1, Français, carie%20molle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pourriture du bois qui, dans un stade avancé, comporte une texture molle. 3, fiche 1, Français, - carie%20spongieuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soft rot
1, fiche 2, Anglais, soft%20rot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soft sap rot 2, fiche 2, Anglais, soft%20sap%20rot
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A special type of rot, developing under very wet conditions ... in the outer wood layers, caused by cellulose-destroying microfungi, e.g. chaetomium ssp. that attack the secondary cell walls and not the intercellular layer. 1, fiche 2, Anglais, - soft%20rot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soft sap rot: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - soft%20rot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pourriture molle
1, fiche 2, Français, pourriture%20molle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ramollissement 1, fiche 2, Français, ramollissement
correct, nom masculin, normalisé
- carie spongieuse 2, fiche 2, Français, carie%20spongieuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Altération caractérisée par un ramollissement superficiel du bois qui acquiert une teinte grisâtre et présente souvent, en outre, un fendillement dans les directions longitudinale et transversale. 1, fiche 2, Français, - pourriture%20molle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pourriture molle : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR; ramollissement : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - pourriture%20molle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :