TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

carrousel [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

carousel: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carrousel : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Variety Shows and Circuses
OBS

The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Musical Ride [includes] a full troop of 32 riders and their horses. ... The Musical Ride performs in up to 50 communities across Canada between the months of May and October. [The riders] help raise thousands of dollars for local charities and non-profit organizations. The Musical Ride provides the opportunity to experience the heritage and traditions of the RCMP. The riders act as ambassadors of goodwill who promote the RCMP's image throughout Canada and all over the world.

Terme(s)-clé(s)
  • RCMP Musical Ride
  • Royal Canadian Mounted Police Musical Ride

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Le Carrousel de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] est composé de 32 cavaliers et de leur monture [et] se produit de mai à octobre, dans 50 localités au Canada. Il aide à recueillir des milliers de dollars pour des organismes locaux de bienfaisance et sans but lucratif. Faire connaître le patrimoine et les traditions de la GRC, voilà la mission de ses cavaliers qui agissent comme porte-parole chargés de promouvoir l'image de la GRC dans tout le pays et partout dans le monde.

Terme(s)-clé(s)
  • Carrousel de la GRC
  • Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
DEF

A strategy that requires students to access background knowledge or review what they have learned by thinking about subtopics within a broader topic.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
DEF

A revolving tray placed at the center of a dining table, from which one can help oneself to food.

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Plat de service constitué d'un plateau tournant à compartiments multiples dans lequel on peut mettre des hors-d'œuvre, des condiments, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Dispositif équipant parfois un traceur et dans lequel les plumes sont placées, repérées et choisies automatiquement lors du traçage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A riding exhibition performed to music in dancelike patterns by a group on horseback.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Reprise de parade où les cavaliers évoluent suivant des figures convenues et le plus souvent en musique [...]

CONT

Journée portes ouvertes aux Écuries de l'Oyat : découverte des chevaux et poneys, baptêmes poneys et chevaux, Pony-Games, carrousel présenté par les cavaliers du centre équestre, démonstration de sauts d'obstacles par les cavaliers de compétition, diverses activités organisées en boucle au cours de cette journée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

A shock-proff, re-usable bulk packaging for CD-Rs [and DVDs].

OBS

The transparent upper part is connected to the bottom with a bayonet fixing, ensuring that the discs are stored safely while being immediately available at any time.

OBS

Shaped like a cake box, hence the name.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Emballage résistant en plastique translucide employé pour loger les CD et DVD.

OBS

Le carrousel pour CD, qui rappelle vaguement la forme d'une cloche à gâteau, est muni d'une tige centrale où sont glissés les disques en nombre variant de vingt-cinq à deux cents unités.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Stationary Airport Facilities
CONT

Types of delivery devices fall broadly into four groups: carousel or rotating turntable, racetracks or endless conveyors, linear conveyors, linear counters.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Dispositif tournant autour d'un axe vertical et utilisé pour la délivrance des bagages dans les aérogares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A single, double, triple, and home run hit by the same player in one game.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Simple, double, triple et circuit réussis au cours d'un même match.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category IV.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie IV.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría IV.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

guide pulley: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.

OBS

carrousel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A revolving tray from which slides are fed one at a time into a projector. It may hold 80 to 120 slides ...

CONT

As an alternative to the usual long magazine, circular slide magazines are also used. These are drum shaped, and may hold 80 to 120 slides in compartments radiating outwards from the centre.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Panier d'une forme telle, qu'étant entièrement chargé de diapositives, la dernière de la série est suivie par la première. Les diapositives sont placées sur le pourtour d'une couronne.

CONT

L'E.A.O. classique [...] peut donner l'impression d'être [...] une régression car on fait abstraction de documents audio-visuels. Divers périphériques, tels que le vidéodisque, le lecteur de cassettes vidéo, de cassettes audio, le carrousel de diapositives, le synthétiseur de parole interconnectés à l'ordinateur permettent de réintroduire la dimension audio-visuelle.

CONT

Les paniers circulaires [...] sont conçus pour 80 à 100 diapositives.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Principe analogue à celui du chenal d'oxydation dans lequel les brosses sont remplacées par des aérateurs à axe vertical.

CONT

Il existe de nombreux autres systèmes de traitement par aération prolongée mais tous se calquent plus ou moins sur les procédés carrousel et chenal d'oxydation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de tratamiento por lodos activados que emplea aireadores mecánicos montados verticalmente para proporcionar oxígeno y al mismo tiempo inferir una velocidad horizontal suficiente al líquido para evitar que los sólidos sedimenten en los canales de aireación.

CONT

Esta modificación técnica del concepto original del canal de oxidación fue desarrollada durante los años 1950 por Pasveer y se conoce como «el carrousel».

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
OBS

Used ... for the filling of milk containers in a dairy for example.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
OBS

Utilisé ... pour le remplissage des contenants dans une laiterie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
OBS

Used for the artificial insemination of large numbers of animals.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
OBS

Utilisé notamment pour l'insémination artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Furniture (Various)
DEF

Revolving device (as for storage shelves or display racks).

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Mobilier divers
DEF

Se dit de tout dispositif tournant facilitant l'accès aux objets rangés dans les armoires profondes.

OBS

Ces plateaux, habituellement à deux niveaux et en plastique, pivotent sur un axe. On peut les retirer de l'armoire à volonté.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A contrivance commonly found at amusement parks and carnivals that consists of a circular platform having seats often in the form of horses or other animals and rotating around a fixed center usually to calliope music.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Construction de forme circulaire animée d'un mouvement rotatif, sur le plancher de laquelle sont ancrés divers véhicules et silhouettes d'animaux où prennent place les enfants (manège de chevaux de bois) ou des adultes.

OBS

Par extension, «manège d'autos», «manège d'avions».

OBS

Sous l'entrée «manège», les ouvrages définissent le spécifique «manège de chevaux de bois», le plus ancien et le plus connu des manèges. Cependant, vu la prolifération des engins de divertissements dans les parcs d'attractions au cours des dernières années, «manège» a de plus en plus tendance à signifier le générique pour toute construction animée, qu'elle soit actionnée sur un pivot, sur rail ou autrement («ride» en anglais), et «manège de chevaux de bois» ou «carrousel» se restreint à signifier celui des manèges où l'on monte sur cheval de bois («merry-go-round» en anglais).

OBS

«carrousel» signifiant «manège de chevaux de bois» : vieilli, sauf en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
OBS

Structure qui disposée en éventail tourne pour supporter le corps des collants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :