TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

casier [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Storage
  • Sports Equipment and Accessories
  • Furniture Industries
DEF

A small, usually metal compartment that can be locked, especially one at a gymnasium or public place for the safekeeping of clothing and valuables.

Français

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
  • Équipement et accessoires de sport
  • Industrie du meuble
DEF

Étroite armoire métallique dans laquelle une personne peut laisser des vêtements ou autres objets personnels au travail, à l'école, au gymnase, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de la ropa
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Industria del mueble
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Cages are made of … wire-meshed material, with each unit designed to contain between 2 to 6 [oyster] grow-out bags… The grow-out bags are placed in sections of the cage, which look somewhat like drawers, with no more than two bags sitting over one another. Each cage is equipped on the upper side with two buoys allowing it to float immediately below the surface.

PHR

oyster cage

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Les casiers sont fabriqués [de] treillis métallique [et sont conçus] pour renfermer entre deux à six poches de croissance [d'huîtres]. Les poches de croissance sont placées dans des sections du casier ressemblant un peu à des tiroirs […]. La face supérieure de chaque casier est munie de deux bouées lui permettant de flotter immédiatement au-dessous de la surface.

PHR

casier à huîtres

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.

CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted (crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d'un goulet.

CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l'obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.

OBS

Selon l'espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L'armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d'une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l'engin à des flotteurs en surface.

PHR

casier à homards

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.

CONT

Nasa langostera

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Example of JHR [Jules Horowitz reactor] core design under investigation ... Hexagonal shape, 3x8 plates fuel elements, 37-holes core rack of regular lattice fetched in circular tank, 34 fuel elements in core rack, 2 fuel elements out of rack cooled by derivation of primary coolant ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[réacteur Jules Horowitz] Le cœur compact est composé de 46 éléments combustibles [...] placés dans un caisson/casier constitué d'un bloc en alliage aluminium percé d'alvéoles cylindriques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Transport of Goods
OBS

Partition means a set of slotted fibreboard sheets assembled to form cells for holding and protecting goods during shipment, and a single such sheet.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Transport de marchandises
OBS

Un casier est composé de séparateurs emboîtés les uns dans les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Office Furniture
DEF

An upright piece of equipment containing a number of separations into which mail is sorted.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Mobilier de bureau
DEF

Meuble vertical comprenant un certain nombre de cases dans lesquelles on trie le courrier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes
OBS

Salle du courrier, AC Source : R. Poupart, Chef intérimaire, Serv. à l'Adm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
OBS

A box, frame, crib, or enclosed place used for storage.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
OBS

for glass bottles (milk).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Accessoire servant à sécher les bouteilles en verre.

OBS

casier (pour bouteilles pleines) hérisson (pour bouteilles vides).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Wine must be stored lying down ... cork ... kept moist and swollen by contact with the liquid. ... Each bottle should be ... horizontal. ... Bins ... can be easily erected.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Les vins naturels (...) doivent être conservés bouteille couchée pour que le vin mouille le bouchon (...) Il (...) faudra (...) des casiers pour coucher vos bouteilles de vin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :