TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
cerf-volant [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kite
1, fiche 1, Anglais, kite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kite: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - kite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cerf-volant
1, fiche 1, Français, cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cerf-volant : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - cerf%2Dvolant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kite
1, fiche 2, Anglais, kite
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Kites were introduced aboard ... sea trawlers ... One or two wooden surfaces ... were mounted on the headline. By the 1960s aluminium had replaced wood and the size increased ... These kites are effective in opening up the [trawl] net mouth ... 2, fiche 2, Anglais, - kite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plateau élévateur
1, fiche 2, Français, plateau%20%C3%A9l%C3%A9vateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cerf-volant 2, fiche 2, Français, cerf%2Dvolant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plateau élévateur. Plateau habituellement en bois ou alliage léger, placé au-dessus de la corde de dos et dont la portance permet d'augmenter l'ouverture verticale du chalut. 1, fiche 2, Français, - plateau%20%C3%A9l%C3%A9vateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- puerta de elevación
1, fiche 2, Espagnol, puerta%20de%20elevaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kite
1, fiche 3, Anglais, kite
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A contrivance consisting of a surface of a light material stretched over a light often diamond-shaped framework, often provided with a balancing tail, and intended to be flown in the air at the end of a long string. 2, fiche 3, Anglais, - kite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
kite: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - kite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cerf-volant
1, fiche 3, Français, cerf%2Dvolant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carcasse légère habillée de papier ou de toile, que l'on fait voler dans le vent en le maintenant par une longue ficelle. 2, fiche 3, Français, - cerf%2Dvolant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : cerfs-volants. 2, fiche 3, Français, - cerf%2Dvolant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cerf-volant : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - cerf%2Dvolant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Juegos y juguetes (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cometa
1, fiche 3, Espagnol, cometa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- barrilete 2, fiche 3, Espagnol, barrilete
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Juguete que consiste en un armazón muy ligero cubierto de papel, plástico o tela y sujeto a un hilo que se va soltando para hacerlo volar. 3, fiche 3, Espagnol, - cometa
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Papermaking Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kite
1, fiche 4, Anglais, kite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Air float dryers] The earlier models utilize a threading table at the entrance to the dryer for attaching the tail (a 6- to 10-inch wide continuous strip of pulp) to the "kite" (a large piece of cotton with pockets to pick up air) during startup of the drying operation. 1, fiche 4, Anglais, - kite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Machines à papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cerf-volant
1, fiche 4, Français, cerf%2Dvolant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Séchoirs à feuille aéroportée] Les anciens modèles sont dotés d'une table d'engagement, placée à l'entrée du séchoir, qui sert à fixer la pointe (bande de pâte de 15,2 à 25,4 cm) au cerf-volant (large pièce de coton munie de poches pour saisir l'air) lors du démarrage de l'opération de séchage. 1, fiche 4, Français, - cerf%2Dvolant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kite flying 1, fiche 5, Anglais, kite%20flying
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- kite soaring 1, fiche 5, Anglais, kite%20soaring
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cerf-volant
1, fiche 5, Français, cerf%2Dvolant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vol à ski 2, fiche 5, Français, vol%20%C3%A0%20ski
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cerf-volant (sans skis); vol à ski (ski alpin ou nautique). 2, fiche 5, Français, - cerf%2Dvolant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :