TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in the legal relationships created by an assignment of lease on one hand, and a sublease on the other, the distinction between the two must be carefully noted.... When the tenant assigns the lease to a third party, the assignee becomes the tenant of the landlord with resulting privity of estate between the two.... Thus, in the case of an assignment, covenants which touch and concern the land are enforceable between the assignee and the landlord. A sublease creates no direct relationship between the subtenant and the landlord. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 259)  1, fiche 1, Anglais, - assignment%20of%20lease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cession de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - cession%20de%20bail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of leasing arrangement whereby the company will sell its property or other asset to the leasing company and immediately lease it back and continue to use it as before.  7, fiche 2, Anglais, - sale%20and%20leaseback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le propriétaire d'un bien le cède à un tiers pour le reprendre immédiatement à bail en vertu d'un contrat de location à long terme.  2, fiche 2, Français, - cession%2Dbail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession-bail : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 2, Français, - cession%2Dbail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación de autofinanciamiento en la cual una empresa utiliza las facturas de activos fijos importantes para venderlos a una arrendadora financiera con el propósito de allegarse capital de trabajo y usar sus propios bienes como garantía. Para ello pagará rentas e intereses estipulados, y al final del periodo recomprará estos activos. En esta operación habrá avalúos.  1, fiche 2, Espagnol, - rearrendamiento%20financiero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lease of territory was a nineteenth century device for securing possession of important access ports in the Orient without the necessity of proceeding to annexation. It was a peaceful mode of acquisition. Today, however, the lease is used for the securing of strategic bases by military Powers.  1, fiche 3, Anglais, - lease%20of%20territory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression employée à la fin du XIXe siècle et au début de XXe pour désigner l'opération par laquelle un État confère, pour un temps déterminé, à un autre État, le droit d'exercer des pouvoirs souverains sur un territoire faisant partie du premier État en qualifiant cette opération de bail.  1, fiche 3, Français, - cession%20%C3%A0%20bail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol