TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

chalumeau [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chalumeau: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chalumeau : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
DEF

A small tube ... of wood or metal inserted in a maple tree to carry the running sap into a pail or other receptacle.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
DEF

Petit tube inséré dans l'entaille d'un érable pour permettre à la sève de s'écouler.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Musicology
DEF

A medieval musical instrument of the oboe class, having a double reed enclosed in a globular mouthpiece.

DEF

An early double-reed wind instrument resembling the oboe.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musicologie
DEF

Instrument à vent ancien (16 [ième] - 17 [ième] siècle), fait d'un tuyau cylindrique, sans clé, considéré par certains comme un ancêtre du hautbois [...]

OBS

L'appellation française «chalumeau» a été confirmée par un spécialiste des instruments anciens et professeur à l'École de musique (Université Laval, Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The chanter is of a wide conical bore, with eight holes and a dobule bell-hole which is never stopped. It is played by open fingering, and the tone is exceedingly loud and penetrating.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dans la cornemuse, tube conique percé de trous qui fournit la mélodie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Drinks - Service
DEF

A prepared tube originally cut from a wheat straw for sucking up a beverage.

Français

Domaine(s)
  • Service de boissons diverses
DEF

Tige creuse de paille ou d'une autre matière, servant à aspirer une boisson rafraîchissante.

CONT

Le Tang est offert sous forme de cristaux ou de prêt-à-boire en conditionnement Tetra Pak très pratique. Il s'aspire à l'aide d'un chalumeau (paille) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de bebidas varias
DEF

[...] tubito de [paja u] otra materia que sirve para aspirar las bebidas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Silviculture
DEF

A small fuel tank with a handle, nozzle, and igniter, used to drip a burning mixture of oil and gasoline on wildland fuels in order to start a backfire.

DEF

A hand-held apparatus for igniting prescribed fires, backfires, or burnout areas by dripping flaming liquid fuel at an adjustable rate on the materials to be burned.

CONT

A drip torch consists of a fuel fount, burner arm, and igniter; fuel used is generally a mixture of 65 to 80 percent diesel and 20 to 35 percent gasoline.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sylviculture
CONT

Le matériel essentiel pour le brûlage contrôlé comprend des vêtements de protection pour le personnel, un dispositif de pompage de l'eau destinée à la lutte contre les incendies, un dispositif de mouillage manuel, des râteaux, des pelles, des bottes de caoutchouc et un lance-flammes à action localisée pour un allumage sécuritaire. Le matériel agricole comme les pulvérisateurs à produits chimiques, les tondeuses et les cultivateurs peut servir à contrôler le feu et à construire des pare-feu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A gas or oil burning device producing a flame which chars the hair on swine remaining after depilation.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

le flambeur à la machine peut enlever les poils qui adhèrent encore aux carcasses à l'aide d'un couteau et d'une torche portative.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :