TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
championnat de curling féminin [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- women's curling championship
1, fiche 1, Anglais, women%27s%20curling%20championship
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Women's Curling Championship 2, fiche 1, Anglais, Women%27s%20Curling%20Championship
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The generic designation for a curling championship in which are registered only four-woman teams. 1, fiche 1, Anglais, - women%27s%20curling%20championship
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The word "championship" is singular because only one champion, a team, is crowned at the end of the tournament. It can be a local, a regional, a provincial, a territorial, a national ("Canadian," for example) or an international championship. 1, fiche 1, Anglais, - women%27s%20curling%20championship
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
For being a generic designation, "women's curling championship" does not usually need to be uppercased. 1, fiche 1, Anglais, - women%27s%20curling%20championship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- championnat de curling féminin
1, fiche 1, Français, championnat%20de%20curling%20f%C3%A9minin
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Championnat de curling féminin 1, fiche 1, Français, Championnat%20de%20curling%20f%C3%A9minin
voir observation, nom masculin
- championnat féminin de curling 1, fiche 1, Français, championnat%20f%C3%A9minin%20de%20curling
voir observation, nom masculin
- Championnat féminin de curling 2, fiche 1, Français, Championnat%20f%C3%A9minin%20de%20curling
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Générique pour désigner tout championnat de curling à se tenir et dans lequel les équipes sont formées de quatre femmes. 1, fiche 1, Français, - championnat%20de%20curling%20f%C3%A9minin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «championnat» est au singulier parce qu'un seul champion, une équipe, est couronné à l'issue du tournoi. Il peut s'agir d'un championnat local, régional, provincial, territorial, national («canadien», par exemple) ou international. 1, fiche 1, Français, - championnat%20de%20curling%20f%C3%A9minin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il est préférable de parler de «curling féminin» puisque c'est le jeu qui se dispute entre femmes et non le championnat en soi. 1, fiche 1, Français, - championnat%20de%20curling%20f%C3%A9minin
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Pour être un énoncé générique, «championnat de curling féminin» (et toute autre formule le signifiant) ne demande habituellement pas la majuscule initiale. 1, fiche 1, Français, - championnat%20de%20curling%20f%C3%A9minin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :