TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
chef de service [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Branch Officer
1, fiche 1, Anglais, Branch%20Officer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chef de service
1, fiche 1, Français, chef%20de%20service
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cheffe de service
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship's Organization (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- department head
1, fiche 2, Anglais, department%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- head of department 2, fiche 2, Anglais, head%20of%20department
correct
- HOD 3, fiche 2, Anglais, HOD
correct
- HOD 3, fiche 2, Anglais, HOD
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef de service
1, fiche 2, Français, chef%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Position Titles
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Manager
1, fiche 3, Anglais, Manager
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 3, Anglais, - Manager
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de postes
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Chef de service
1, fiche 3, Français, Chef%20de%20service
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 3, Français, - Chef%20de%20service
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien "manager" se rend en français soit par "chef" ou "chef de service", lorsque le service en cause n'est ni indiqué, ni sous-entendu, soit parfois par "chef de division" ou "directeur" ou encore, le plus souvent, par "chef de sous-section". 2, fiche 3, Français, - Chef%20de%20service
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le mot "gestionnaire" désigne toute personne qui fait de la gestion et ne peut donc pas faire partie d'un titre de poste. 2, fiche 3, Français, - Chef%20de%20service
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- department head
1, fiche 4, Anglais, department%20head
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- department manager 2, fiche 4, Anglais, department%20manager
correct
- departmental head 3, fiche 4, Anglais, departmental%20head
correct
- departmental manager 3, fiche 4, Anglais, departmental%20manager
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chef de service
1, fiche 4, Français, chef%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chef de département 2, fiche 4, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement
correct, nom masculin et féminin
- directeur de service 3, fiche 4, Français, directeur%20de%20service
correct, nom masculin et féminin
- directrice de service 4, fiche 4, Français, directrice%20de%20service
correct, nom féminin
- gestionnaire ministériel 3, fiche 4, Français, gestionnaire%20minist%C3%A9riel
correct, voir observation, nom masculin
- gestionnaire ministérielle 3, fiche 4, Français, gestionnaire%20minist%C3%A9rielle
correct, voir observation, nom féminin
- directeur de département 5, fiche 4, Français, directeur%20de%20d%C3%A9partement
nom masculin
- directrice de département 6, fiche 4, Français, directrice%20de%20d%C3%A9partement
nom féminin
- responsable de département 5, fiche 4, Français, responsable%20de%20d%C3%A9partement
nom masculin et féminin
- directeur de division 7, fiche 4, Français, directeur%20de%20division
nom masculin
- directrice de division 6, fiche 4, Français, directrice%20de%20division
nom féminin
- chef de rayon 8, fiche 4, Français, chef%20de%20rayon
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne ayant la responsabilité de gérer un service d'une entreprise ou d'un organisme. 9, fiche 4, Français, - chef%20de%20service
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'un magasin, on parle de «chef de rayon». 9, fiche 4, Français, - chef%20de%20service
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans le cas d'une Administration publique, on parle de gestionnaire ministériel/gestionnaire ministérielle. 4, fiche 4, Français, - chef%20de%20service
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- jefe de departamento
1, fiche 4, Espagnol, jefe%20de%20departamento
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- jefa de departamento 2, fiche 4, Espagnol, jefa%20de%20departamento
correct, nom féminin
- director de departamento 3, fiche 4, Espagnol, director%20de%20departamento
correct, nom masculin
- directora de departamento 2, fiche 4, Espagnol, directora%20de%20departamento
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
director de departamento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Espagnol, - jefe%20de%20departamento
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unit commander 1, fiche 5, Anglais, unit%20commander
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chef de service
1, fiche 5, Français, chef%20de%20service
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unit head
1, fiche 6, Anglais, unit%20head
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chef de sous-section
1, fiche 6, Français, chef%20de%20sous%2Dsection
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chef d'unité 2, fiche 6, Français, chef%20d%27unit%C3%A9
correct, nom masculin
- chef de service 1, fiche 6, Français, chef%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent sera choisi en fonction du contexte. 1, fiche 6, Français, - chef%20de%20sous%2Dsection
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :