TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

chenille [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Start by touching your toes with your legs as straight as possible. Walk your hands out inch by inch, leaving your feet in their starting position. Once you have reached a push-up position. Keep your hands stationary and [inch] your feet forward until you are back in the starting position with your hands touching your toes.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Tenez-vous debout. Penchez-vous pour poser vos mains sur le sol en essayant de garder les jambes tendues. Faites des petits pas avec vos mains et allez aussi loin que vous pouvez tout en gardant les jambes tendues. Faites des petits pas avec vos jambes tendues pour rejoindre vos mains.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Farm Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

One of two endless belts on which a full-track or half-track vehicle runs.

OBS

track: designation and definition standardized by NATO.

OBS

track; trk: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Matériel agricole
  • Matériel de chantier
DEF

Bande sans fin, articulée, équipant les véhicules chenillés ou semi-chenillés.

OBS

chenille : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

chenille; chen : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Maquinaria agrícola
  • Equipos de construcción
DEF

Una de las dos superficies sobre las que se desplaza un vehículo [que debe avanzar por terrenos accidentados].

CONT

La oruga forma interiormente algo así como un riel sobre el cual corren las ruedas del vehículo. Exteriormente las placas que la componen proporcionan una adherencia considerable, no solamente por ser su superficie muy grande [...], sino también por las asperidades o estrías que tienen y que se hincan en el suelo.

OBS

Las orugas se emplean [...] en tanques y otros vehículos militares [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
OBS

A tractor which travels on endless tracks.

OBS

Caterpillar: trademark used for a tractor made for use on rough or soft ground and moved on two endless metal belts.

Terme(s)-clé(s)
  • creeper tractor

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
DEF

Tracteur dont les organes de propulsion sont composés de deux chenilles passant chacune autour de deux roues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn with fuzzy pile protruding from all sides, cut from a woven chenille weft fabric.

CONT

Chenille yarns are made from all fibers, and they are used as filling in fabrics and for embroidery, fringes, and tassels.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil fantaisie formé par des brins de soie pris dans chaque torsion de fil de coton ou de soie, et dont on se sert pour exécuter une broderie ayant l'aspect de velours si les brins sont courts, et de peluche s'ils sont longs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Group: an army or nest of caterpillars.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Larve des insectes lépidoptères, généralement phytophage et souvent nuisible aux cultures [...]

CONT

Les chenilles sont des larves éruciformes, à tête généralement globuleuse et aux pièces buccales de type broyeur [...] Certaines chenilles filent un cocon pour se nymphoser (ver à soie).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fabric woven with chenille yarns.

DEF

Fabric ... is characterized by a fluffy or fuzzy face.

OBS

Used for rugs, draperies, bedspreads, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

[...] tissu tissé avec des fils chenille. Sert pour les tapis, draperies, couvre-lits.

CONT

Pour produire un vrai tissu chenille, il faut une trame de chenille. Au préalable, on doit tisser, puis couper cette trame spéciale [...] On coupe les fils de trame entre chaque groupe de fils de chaîne. On obtient ainsi le fil de trame de chenille qui sera tissé avec une armure unies pour former le tissu chenille.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Chenille carpet is thick and soft. It can be woven in a wide range of patterns and in any color, shape or size up to thirty feet wide. Is usually custom-made.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Chenille. Fils retors portant des poils plus ou moins longs et dont certains servent à fabriquer des tapis. Tapis ainsi fabriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Couverture plastique disposée en arceaux au-dessus d'une rangée de plantes cultivées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery

Français

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
DEF

Passementerie faite d'un étroit ruban de soie effilée et tordu sur lui-même, employé dès la fin du XVIIe s. comme trame dans les tissus brochés. (Exécutée par les rubaniers, la chenille fut très en vogue dans la seconde moitié du XVIIIe s. dans le domaine de l'ameublement et du costume).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :