TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
chronomètre [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronometer
1, fiche 1, Anglais, chronometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chronometer: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - chronometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chronomètre
1, fiche 1, Français, chronom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chronomètre : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - chronom%C3%A8tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Clocks, Watches and Bells
- Chronology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chronometer
1, fiche 2, Anglais, chronometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An instrument designed to keep time accurately. 2, fiche 2, Anglais, - chronometer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The term chronometer ... can only be used if the movement has been tested and certified by an independent authority. 3, fiche 2, Anglais, - chronometer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The most accurate chronometer is the atomic clock. 2, fiche 2, Anglais, - chronometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Horlogerie et sonnerie
- Chronologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chronomètre
1, fiche 2, Français, chronom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Montre de précision. 2, fiche 2, Français, - chronom%C3%A8tre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Seules les mécanismes ayant satisfait aux critères de précision édictés par la norme ISO 3159, ou équivalente, reçoivent un certificat officiel de chronomètre. 3, fiche 2, Français, - chronom%C3%A8tre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Relojes y campanas
- Cronología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cronómetro
1, fiche 2, Espagnol, cron%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reloj de precisión [...] 1, fiche 2, Espagnol, - cron%C3%B3metro
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stopwatch
1, fiche 3, Anglais, stopwatch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stop watch 2, fiche 3, Anglais, stop%20watch
correct
- stop-watch 3, fiche 3, Anglais, stop%2Dwatch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race). 4, fiche 3, Anglais, - stopwatch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chronomètre
1, fiche 3, Français, chronom%C3%A8tre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- montre chronomètre 2, fiche 3, Français, montre%20chronom%C3%A8tre
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Montre de précision, techniquement appelée chronographe. 3, fiche 3, Français, - chronom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d'un observatoire, un bulletin officiel de marche. 4, fiche 3, Français, - chronom%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d'une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s'actionne par le passage dans un faisceau (ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié (natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré (mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d'équipe ou sports de combat, ou de la longueur d'une prestation en patinage artistique ou en gymnastique); il s'arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d'arrivée (natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d'officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel. 5, fiche 3, Français, - chronom%C3%A8tre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Relojes y campanas
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cronómetro
1, fiche 3, Espagnol, cron%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos. 2, fiche 3, Espagnol, - cron%C3%B3metro
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte. 3, fiche 3, Espagnol, - cron%C3%B3metro
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- time clock
1, fiche 4, Anglais, time%20clock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- timing clock 2, fiche 4, Anglais, timing%20clock
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chronomètre
1, fiche 4, Français, chronom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Relojes y campanas
- Equipo y accesorios deportivos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cronómetro
1, fiche 4, Espagnol, cron%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos. 2, fiche 4, Espagnol, - cron%C3%B3metro
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- timer
1, fiche 5, Anglais, timer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- timing device 2, fiche 5, Anglais, timing%20device
correct
- timing-device 3, fiche 5, Anglais, timing%2Ddevice
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An instrument for automatically timing process or activating a device at set time or set times. 4, fiche 5, Anglais, - timer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chronomètre
1, fiche 5, Français, chronom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Relojes y campanas
- Equipo y accesorios deportivos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cronómetro
1, fiche 5, Espagnol, cron%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos. 2, fiche 5, Espagnol, - cron%C3%B3metro
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bottom timer
1, fiche 6, Anglais, bottom%20timer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device for recording the "bottom time", that is the amount of time a scuba diver remains underwater. 2, fiche 6, Anglais, - bottom%20timer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chronomètre
1, fiche 6, Français, chronom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil de mesure du temps de plongée, durée de la présence d'un plongeur sous l'eau. 2, fiche 6, Français, - chronom%C3%A8tre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La durée de la plongée débute au moment où le plongeur s'immerge; elle se termine au moment où il quitte le fond. 3, fiche 6, Français, - chronom%C3%A8tre
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : Fédération des activités subaquatiques du Québec. 4, fiche 6, Français, - chronom%C3%A8tre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Buceo (Deportes)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cronómetro
1, fiche 6, Espagnol, cron%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephone Metering
- Telecommunications Facilities
- Measuring Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphonométrie
- Installations de télécommunications
- Appareils de mesure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indicateur de durée
1, fiche 7, Français, indicateur%20de%20dur%C3%A9e
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chronomètre 2, fiche 7, Français, chronom%C3%A8tre
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Telefonometría
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Instrumentos de medida
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cronómetro
1, fiche 7, Espagnol, cron%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Measuring Equipment
- Scientific Instruments
- Marine and River Navigation Aids
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chronometer
1, fiche 8, Anglais, chronometer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Instrument for measuring time precisely, originally used at sea, designed to remain accurate through all conditions of temperature and pressure. 2, fiche 8, Anglais, - chronometer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de mesures (Électricité)
- Instruments scientifiques
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chronomètre
1, fiche 8, Français, chronom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Horloge de très bonne qualité qui, à bord, mesure et conserve le temps avec exactitude pour permettre de déterminer les longitudes. 1, fiche 8, Français, - chronom%C3%A8tre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Equipo de medición eléctrica
- Instrumentos científicos
- Ayuda a la navegación marítima y fluvial
- Relojes y campanas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cronómetro
1, fiche 8, Espagnol, cron%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- cronómetro de marina 1, fiche 8, Espagnol, cron%C3%B3metro%20de%20marina
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :