TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

chute [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Maple-Sugar Industry

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Industrie de l'érable

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Hammer Stroke. With single-acting hammers, actual stroke should be observed close to final penetration.

Terme(s)-clé(s)
  • stroke of hammer

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Course des moutons. - Pour les moutons à simple effet, la course véritable doit être notée au cours des dernières volées.

CONT

Mouton : lourde masse en métal (autrefois en bois) qui, dans une sonnette de battage des pieux et des palplanches, frappe en fin de chute verticale sur le casque qui protège la tête du pieu; [...]

CONT

Les sonnettes actuelles, en général à vapeur, sont à mouton de battage lourd (plusieurs tonnes) et à faible course.

Terme(s)-clé(s)
  • course du mouton
  • course du mouton de battage
  • chute du mouton
  • chute du mouton de battage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

An area where the course becomes constricted, resulting in a narrow tongue of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Zone où le parcours se resserre, aboutissant à une étroite langue d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Zona en la que la caída del agua se cierra, generando una estrecha lengua de agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Make sure that systems nos. 1 and 2 are depressurized.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

S'assurer que la pression ait chutée dans les circuits 1 et 2.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Unused remnants cut from shots in a film.

OBS

A trim is actually a very short piece of film which is different from an out-take, the latter describing more a rejected take or sequence.

OBS

trim; cut-out; cut: terms generally used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] morceaux de pellicule [cinématographique] impressionnée écartés au moment du montage.

OBS

La notion de «chutes (de montage)» est plus générique que celle de «prise rejetée».

OBS

chute; chute de montage : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.

CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.

CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d'un cours d'eau.

CONT

Les chutes d'eau se forment aux endroits où le lit d'un cours d'eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d'eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d'eau.

CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Musculoskeletal System
CONT

The distance between the plumb line and the intergluteal cleft denotes the amount of the list.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Distance existant entre le pli inter-fessier et une verticale passant par [la septième vertèbre cervicale (C7).]

OBS

La chute est mesurée à l'aide d'un fil à plomb positionné sur l'épineuse de la septième vertèbre cervicale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Jim Ryun's famous fall in the Munich Olympics was due to his allowing himself to get boxed in. When he swung out to move around, he tripped.

CONT

A spill in the hurdle event.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Fait de tomber accidentellement au sol.

CONT

Chute au saut de haies.

OBS

Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française du Québec; Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
Terme(s)-clé(s)
  • fall in prices

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Diminution du volume, du montant ou du niveau d'une grandeur ou d'une activité économique donnée, par exemple les ventes, la production, les exportations, les résultats, les salaires, les emplois, les prix, les cours, les impôts, les taxes, les taux d'intérêt, le cours du change.

PHR

Fléchissement des cours, baisse des cours, recul des cours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Of the implement on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

La longueur du jet dépend aussi de la hauteur d'où part l'engin par rapport au point de chute et de la résistance qu'il offre à l'air.

OBS

D'un engin au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A shot or scene that is shot but not used in the final print of the film.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Prise éliminée lors du montage final d'un film.

OBS

Les réalisateurs de télévision et de cinéma ayant reconnu l'intérêt que peuvent représenter les prises refusées renfermant les bourdes des comédiens («bloopers») programment parfois celles-ci dans le cadre d'émissions d'humour ou dans les génériques de films.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Plano rodado que no ha sido elegido para montar [la] copia cero y que por tanto ha sido descartado.

OBS

El término se utiliza en plural.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Facilities and Venues
DEF

Extension of the backstretch or homestretch to allow a longer straight run.

CONT

1600 metres: Starts in a small chute off the course proper and provides a straight run of 400 metres to the first corner.

OBS

... makes racing over different distances possible.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Prolongement d'une piste destiné à rendre possibles des courses de distances variables.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The narrow box where rodeo horses and cattle are held and where the rider prepares himself just before the performance.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Espace restreint dans lequel les chevaux ou autres animaux sont placés et où les cavaliers se mettent en selle et se préparent tout juste avant leur participation.

OBS

Rodeo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A term used to describe a depression or recession. This would occur in a period of high unemployment, increased bankruptcies and company liquidations, a fall in consumer spending. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Internationally, it would have a knock-on effect, so that where a slump occurs in one major country, it would, by a process or balance-of-payment difficulties, restriction in trade, influence economic conditions in other countries. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Compare "breakdown" and "depression".

Terme(s)-clé(s)
  • business slump

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • basse conjoncture
  • chute

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.

OBS

An orepass is driven in ore or country rock and connects a level with the hoisting shaft or with a lower level.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Dans un gisement de forte pente, galerie inclinée creusée dans le minerai, le charbon ou le stérile, dans laquelle il n'y a pas de voie ferrée.

CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu'au niveau de base de l'étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]

OBS

Une cheminée sert [...] à l'évacuation du minerai qui y est culbuté à la partie supérieure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción y transporte de minerales
DEF

En los yacimientos de mucha pendiente, galería inclinada, desprovista de vía férrea, por la cual trepan los mineros o se evacua el mineral o las tierras dejándolas caer, por gravedad.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A vertical edge of a square sail; the after edge of a fore-and-aft sail.

OBS

leech: Also spelled "leach".

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie libre d'une voile bermudienne. Elle va du point de drisse au point d'écoute.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Any surplus, i.e. "falling", piece of timber produced in sawing to a specified dimension from a larger dimension.

OBS

It therefore includes slabs from ripping logs and ends from e.g. a cut-off saw.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Tout surplus (c.-à-d. ce qui tombe) de la pièce de bois produite par le sciage, au-delà d'une dimension spécifiée.

OBS

Cela inclut par conséquent les dosses et les délignures s'il s'agit de sciage en long, et les chutes d'éboutage, s'il s'agit par ex. de sciage fait par une ébouteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

leech: sailing term.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Hauteur d'une voile.

CONT

Pour les voiles carrées, on distingue : la chute au mât, mesurée du milieu de la ralingue d'envergure au milieu de la ralingue de fond; la chute au point, égale à la longueur de la ralingue de côté. Dans les autres types de gréement, la chute exprime soit la longueur de la ralingue de mât, soit la distance entre l'angle le plus élevé et le point d'écoute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
  • Sewers and Drainage
DEF

A vertical soil pipe conveying human excrement and liquid wastes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Canalisation de gros diamètre servant à la descente par gravité des eaux usées et/ou des eaux vannes de w.c. jusqu'aux fosses d'épuration ou aux évacuations enterrées.

DEF

Canalisation verticale servant à l'évacuation des W.-C.

DEF

Colonne servant à évacuer des eaux sanitaires contenant des matières fécales, avec ou sans le déversement d'autres appareils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

trimmings; shavings: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trimming
  • shaving

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Déchet de papier issu du rognage des imprimés.

OBS

Les rognures sont récupérées afin de servir de matière première à la fabrication du papier ou du carton.

OBS

rognures; chutes; rognures de papier : termes normalement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • chute
  • rognure
  • rognure de papier

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A cascade, waterfall, or cataract. The flow or descent of one body of water into another.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

produite par la différence de niveau entre deux parties consécutives d'un cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
Terme(s)-clé(s)
  • fall

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Cette technique spéciale, de chuter en toute sécurité sans se blesser et qui permet dans le même temps au joueur de se concentrer entièrement sur l'exécution de la passe s'appellera chute ou plongeon.

CONT

L'analyse des chutes et des plongeons nous amène à la conclusion suivante : passes exécutées dans des conditions inhabituelles d'équilibre et d'appui. Ces gestes seront nécessaires chaque fois qu'un joueur sollicité n'aura pas eu le temps de se déplacer et d'occuper une position favorable équilibrée pour effectuer une passe. Dans la majorité de ces cas, la passe sera suivie de la chute du joueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Top crop end not less than 18% of total ingot weight, ...

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

Chute de tête au moins égale à 18% du poids total du lingot, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For the purpose of this section, "depth", in respect of a purse seine means the sum total of the mesh sizes of all meshes in a perpendicular row of meshes from the corkline to the lead line.

OBS

Pacific Fishery Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. "Chute". Dans le cas d'une senne coulissante, la somme des maillages, calculée sur une ligne perpendiculaire de la ralingue supérieure à la ralingue lestée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sports - General

Français

Domaine(s)
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Portion of an ingot or bar that has been cut off in order to remove the pipe or other defects.

OBS

pipe: The ingot structures range from that of a fully-killed or dead-killed ingot to that of a violently rimming ingot ... The fully-killed ingot evolved nos gas, its top was slightly concave, and directly below the top was an intermittently-bridged shrinkage cavity that is commonly called pipe.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Scrap is a fact of life in plastics processing plants. Runners and sprues, reject molded parts, and trim from film extrusion and thermoforming operations, represent significant amounts of material that must be dealt with by the manufacturer. Whether the scrap is to be disposed or reused, it is usually put through a size reduction process for easier handling. In the case of thermoplastics, scrap is easily reused by reducing its size to the point where it can be fed into processing equipment in the same manner as virgin resin.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Les avantages par rapport à l'extrusion-soufflage sont les suivants : absence de déchets, tolérances extrêmement précises à l'intérieur et à l'extérieur du goulot [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Die Stamping
  • Sheet Metal Working

Français

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
  • Travail des tôles
DEF

Élément de tôle résultant d'une opération de découpage et ne faisant l'objet d'aucune utilisation.

OBS

Chute - Déchet: Ces deux termes ne sont pas tout à fait synonymes, dans le sens où déchet est plus général que chute. Une chute est un déchet, mais un déchet n'est pas forcément une chute. On parle plutôt de chute en découpage car souvent il y a effectivement chute de la partie restante après découpage de la pièce. Dans le cas du poinçonnage, la chute est appelée couramment débouchure.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference of water levels at the two sides of a weir or other hydraulic control structure.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre les niveaux de l'eau de part et d'autre d'un déversoir ou autre ouvrage hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia de niveles de agua a ambos lados de un vertedero u otra estructura de control hidráulico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Sudden difference in elevation in the bed of a stream of sufficient extent to cause the entire stream of water passing over it to drop nearly vertically for some distance before it resumes its course.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Brusque dénivelée dans le lit d'un cours d'eau, suffisamment importante pour provoquer une chute presque verticale de toute l'eau qui la franchit, avant que celle-ci reprenne sa course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia brusca de altura en el lecho de un curso de agua lo suficientemente importante como para que toda la corriente de agua caiga casi verticalmente en ese tramo antes de reanudar su curso.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference in elevation of the water surface between two points of a stream at a given time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence de niveau de la surface de l'eau entre deux points d'un cours d'eau à un moment donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia en la altura de la superficie del agua entre dos puntos de un curso de agua en un momento dado.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
DEF

A structure built to lower the water level in a channel over a short distance.

Français

Domaine(s)
  • Génie agricole
DEF

Ouvrage de maîtrise de l'eau du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The setting at which the dip occurred.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

La valeur à laquelle la chute s'est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small waterfall and pool below it.

CONT

Hogans Dump, N.S.

OBS

Rare; used in N.S.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse d'eau tombant brusquement à l'emplacement d'une rupture de pente.

CONT

Chute Montmorency, Québec.

OBS

La chute se distingue de la cascade par son plus grand débit d'eau et par son absence de paliers, et du rapide par sa rupture de pente. Attesté au Québec et aussi dans les T.N.-O.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Phase de formation de la maille avec aiguilles à palette dans un tricot à mailles cueillies et dans un tricot à mailles jetées, pendant laquelle l'aiguille descend et l'ancienne maille passe sur le bord du clapet en amorçant le pivotement de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Perpendicular or steep descent of water.

CONT

Fall of the Waves, B.C.

CONT

Niagara Falls, Ontario.

CONT

Lord Waterfall, B.C.

OBS

fall: Widely used.

OBS

waterfall: Rare in official names; B.C.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Masse d'eau tombant brusquement à l'emplacement d'une rupture de pente.

CONT

Chute Montmorency, Québec.

CONT

Chutes la Martre, T.N.-O.

OBS

La chute se distingue de la cascade par son plus grand débit d'eau et par son absence de paliers, et du rapide par sa rupture de pente. Attesté au Québec et aussi dans les T.N.-O.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

"Drop": a structure built in an open drainage channel having excess grade that permits the water to go abruptly from one level to a lower level without injury to the channel.

CONT

Vertical pipe drop structure: "chute en conduite verticale".

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Aménagées dans un canal d'amenée.

CONT

Quand la pente naturelle du terrain est plus importante que celle du canal lui-même, on peut ou couper le tracé de chutes verticales ou y intercaler des tronçons à forte pente (coursiers) . (...) Emplacement des chutes. Il dépend évidemment de celui des prises d'eau sur le canal considéré, lesquelles sont elles-mêmes commandées par la topographie. Il importe, en effet, de ne marquer une chute qu'après s'être assuré que la ligne d'eau à l'aval restera assez haute pour desservir convenablement les prises qui s'y trouvent.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... these composites permit faster fabrication cycles than those using normal resins and the offcuts can be reused.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

marathon and cross-country. The narrow passage at the small end of a funnel-shaped area set up at the finish line of a large meet through which finishers must pass so that their exact order of finish can be recorded.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Dans une course de grande envergure comme un marathon ou une course d'orientation, rétrécissement à un seul couloir des corridors d'arrivée une fois la ligne d'arrivée franchie.

OBS

Les coureurs doivent marcher dans la chute dans l'ordre où ils ont franchi la ligne d'arrivée. La chute permet aux officiels de la course de s'assurer que les numéros de dossard des concurrents entrés ont été correctement notés pour être ensuite appariés aux temps enregistrés électroniquement à l'arrivée. On peut également, en guise de troisième vérification à l'extrémité de la chute, retirer du dossard des participants le petit talon portant le numéro de dossard et un code de couleur correspondant au groupe d'âge.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte
OBS

Langen,lutte,127cp/12.74.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1980-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

Pieces of paper or board other than offcuts removed during processing.

OBS

[May] be suitable only for repulping.

Terme(s)-clé(s)
  • trimming

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Morceaux de papier ou de carton autres que les à-côtés éliminés pendant le façonnage.

OBS

[La] seule utilisation possible est la remise en pâte.

Terme(s)-clé(s)
  • chute
  • rognure

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

the end or ends of an ingot that contain the pipe or other defects to be cut off and discarded

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

affranchissement de la tête du lingot, cette région étant celle où se rassemblent les impuretés et où se trouve la retassure.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :