TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
circuit ouvert [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open jaw trip
1, fiche 1, Anglais, open%20jaw%20trip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A trip comprising of two separate fare components with a surface break. 1, fiche 1, Anglais, - open%20jaw%20trip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- circuit ouvert
1, fiche 1, Français, circuit%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voyage composé de deux billets distincts et marqué par un arrêt au sol. 1, fiche 1, Français, - circuit%20ouvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Electric Rotary Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open circuit
1, fiche 2, Anglais, open%20circuit
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A circuit in which the coolant is drawn directly from the surrounding medium or from a remote medium, passes over or through the machine or through a heat exchanger and then returns directly to the surrounding medium or is discharged to a remote medium. 1, fiche 2, Anglais, - open%20circuit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
open circuit: term relating to a cooling system. 2, fiche 2, Anglais, - open%20circuit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
open circuit: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 3, fiche 2, Anglais, - open%20circuit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Machines tournantes électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circuit ouvert
1, fiche 2, Français, circuit%20ouvert
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Circuit dans lequel le fluide de refroidissement est directement prélevé dans le milieu environnant ou dans un milieu éloigné, passe autour ou au travers de la machine ou d'un échangeur de chaleur et retourne ensuite directement dans le milieu environnant ou est rejeté dans un milieu éloigné. 1, fiche 2, Français, - circuit%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
circuit ouvert : terme se rapportant à un système de refroidissement. 2, fiche 2, Français, - circuit%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 3, fiche 2, Français, - circuit%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- circuito abierto de un sistema de refrigeración
1, fiche 2, Espagnol, circuito%20abierto%20de%20un%20sistema%20de%20refrigeraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- circuito abierto 1, fiche 2, Espagnol, circuito%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Circuito en el cual el refrigerante se toma directamente del medio envolvente o de un medio lejano, pasa alrededor o a través de la máquina o de un intercambiador de calor y después retorna directamente al medio envolvente o se descarga en un medio lejano. 1, fiche 2, Espagnol, - circuito%20abierto%20de%20un%20sistema%20de%20refrigeraci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open circuit
1, fiche 3, Anglais, open%20circuit
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Circuit in which return fluid is directed to the reservoir before recirculation. 2, fiche 3, Anglais, - open%20circuit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
open circuit: term and définition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - open%20circuit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
open circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - open%20circuit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit ouvert
1, fiche 3, Français, circuit%20ouvert
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Circuit dans lequel le fluide fait retour au réservoir avant recirculation. 2, fiche 3, Français, - circuit%20ouvert
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
circuit ouvert : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - circuit%20ouvert
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
circuit ouvert : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - circuit%20ouvert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- once-through
1, fiche 4, Anglais, once%2Dthrough
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Process involving no recycling. 2, fiche 4, Anglais, - once%2Dthrough
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à passage unique
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20passage%20unique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- en circuit ouvert 2, fiche 4, Français, en%20circuit%20ouvert
correct
- sans recyclage 2, fiche 4, Français, sans%20recyclage
correct
- à passe unique 3, fiche 4, Français, %C3%A0%20passe%20unique
- à cycle ouvert 4, fiche 4, Français, %C3%A0%20cycle%20ouvert
- en cycle ouvert 4, fiche 4, Français, en%20cycle%20ouvert
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
à passage unique; à cycle ouvert; en cycle ouvert : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 4, Français, - %C3%A0%20passage%20unique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reactores nucleares de fisión
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- de paso único 1, fiche 4, Espagnol, de%20paso%20%C3%BAnico
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Proceso sin reciclaje. 2, fiche 4, Espagnol, - de%20paso%20%C3%BAnico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open circuit
1, fiche 5, Anglais, open%20circuit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- circuit ouvert
1, fiche 5, Français, circuit%20ouvert
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open circuit
1, fiche 6, Anglais, open%20circuit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A circuit which does not provide a complete path for the current to follow. 2, fiche 6, Anglais, - open%20circuit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit ouvert
1, fiche 6, Français, circuit%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Circuit dont la continuité a été interrompue, de sorte qu'il ne peut être parcouru par aucun courant. 2, fiche 6, Français, - circuit%20ouvert
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- circuito abierto
1, fiche 6, Espagnol, circuito%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dícese que el circuito está cerrado cuando puede dar paso a la corriente y abierto en el caso contrario, por existir alguna solución de continuidad que la interrumpe. 2, fiche 6, Espagnol, - circuito%20abierto
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unloaded
1, fiche 7, Anglais, unloaded
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- à vide
1, fiche 7, Français, %C3%A0%20vide
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- en circuit ouvert 1, fiche 7, Français, en%20circuit%20ouvert
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- open-jaw trip 1, fiche 8, Anglais, open%2Djaw%20trip
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- circuit ouvert
1, fiche 8, Français, circuit%20ouvert
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-08-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Materiel Maintenance
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- non recirculating
1, fiche 9, Anglais, non%20recirculating
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maintenance du matériel de l'air
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sans recirculation d'air
1, fiche 9, Français, sans%20recirculation%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- en circuit ouvert 1, fiche 9, Français, en%20circuit%20ouvert
correct, nom masculin
- en circuit non fermé 1, fiche 9, Français, en%20circuit%20non%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-07-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- complete nonrebreathing system
1, fiche 10, Anglais, complete%20nonrebreathing%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- open system 2, fiche 10, Anglais, open%20system
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A nonvalvular or valvular system for producing general anesthesia in which there is a high flow of unrebreathed anesthetic gas with free escape of carbon dioxide. 1, fiche 10, Anglais, - complete%20nonrebreathing%20system
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
It is used principally in pediatric anesthesia because it is a low resistance system and the work of breathing is minimized. However, body heat and moisture are lost. 1, fiche 10, Anglais, - complete%20nonrebreathing%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- circuit ouvert
1, fiche 10, Français, circuit%20ouvert
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- système ouvert 1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20ouvert
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 10, Français, - circuit%20ouvert
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- open circuit
1, fiche 11, Anglais, open%20circuit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Boiler feed system. 1, fiche 11, Anglais, - open%20circuit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- circuit ouvert
1, fiche 11, Français, circuit%20ouvert
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- open-circuit 1, fiche 12, Anglais, open%2Dcircuit
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Continuous open-circuit treatment to remove poisons. 1, fiche 12, Anglais, - open%2Dcircuit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 12, La vedette principale, Français
- circuit ouvert
1, fiche 12, Français, circuit%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Schéma de principe dans un atelier de traitements de surface. Traitement continu de détoxication = circuit ouvert. 1, fiche 12, Français, - circuit%20ouvert
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :