TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ciseau de calfat [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Woodworking
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caulking iron
1, fiche 1, Anglais, caulking%20iron
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- caulking-iron 2, fiche 1, Anglais, caulking%2Diron
correct
- caulking chisel 3, fiche 1, Anglais, caulking%20chisel
correct
- caulking-chisel 2, fiche 1, Anglais, caulking%2Dchisel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the ship had been planked, the caulker used a mallet and caulking irons of different sizes to pack the oakum into the spaces between the timbers. 4, fiche 1, Anglais, - caulking%20iron
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- calking iron
- calking chisel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Travail du bois
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fer à calfater
1, fiche 1, Français, fer%20%C3%A0%20calfater
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fer à calfat 2, fiche 1, Français, fer%20%C3%A0%20calfat
correct, nom masculin
- ciseau de calfat 3, fiche 1, Français, ciseau%20de%20calfat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une fois le bordage du navire terminé, le calfat enfonçait l'étoupe entre les pièces de membrures au moyen d'un maillet et de fers à calfat de tailles différentes. 2, fiche 1, Français, - fer%20%C3%A0%20calfater
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
- Trabajo de la madera
- Construcción naval
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calador
1, fiche 1, Espagnol, calador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hierro de calafate 1, fiche 1, Espagnol, hierro%20de%20calafate
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Herramienta] para meter estopa en las juntas del forro de los barcos para que no dejen pasar el agua. 1, fiche 1, Espagnol, - calador
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shipwright's caulking iron
1, fiche 2, Anglais, shipwright%27s%20caulking%20iron
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shipwright's caulking iron: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - shipwright%27s%20caulking%20iron
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciseau de calfat
1, fiche 2, Français, ciseau%20de%20calfat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ciseau de calfat : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - ciseau%20de%20calfat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hawsing iron 1, fiche 3, Anglais, hawsing%20iron
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciseau de calfat
1, fiche 3, Français, ciseau%20de%20calfat
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Judy Tomlin, MNH) 1, fiche 3, Français, - ciseau%20de%20calfat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :