TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

claire-voie [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A glass hatch cover.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Panneau vitré d'une écoutille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Ecosystems
DEF

Any non-linear opening enclosed in ice, which is formed by various combinations of phenomena such as tides, wind, currents and upwellings.

OBS

[This opening is] surrounded by sea ice, but not large enough to be called open water (ice); commonly found off the mouth of a large river.

OBS

May contain brash ice and/or be covered with new ice, nilas or young ice; sub-mariners refer to these as skylights.

OBS

Plural: polynyas; polynyi.

OBS

polynya: (pronounced pol-in-YA) ... The term originates from the Russian term ... for ice hole.

OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • polynyas
  • polynyi
  • polynias

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Écosystèmes
DEF

Espace d'eau entouré de glace qui est, en général, de la glace fixée.

OBS

[Cette ouverture] résulte de diverses combinaisons de phénomènes comme les marées, les vents, les courants ou les remontées d'eau profonde.

OBS

Cet espace reste invariable et présente habituellement une forme oblongue.

OBS

Une polynie réapparaissant à la même position tous les ans est appelée polynie récurrente.

OBS

Les sous-mariniers les appellent des claires-voies.

OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu'à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Ecosistemas
DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

... the upper window range of a basilican building above the arcade and triforium.

OBS

In Roman architecture many great halls were lighted with clerestories.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Suite de fenêtres ou de baies libres, ajourant un même niveau d'élévation, sur la longueur de plusieurs travées.

OBS

Ex : fenêtres hautes du vaisseau central d'une église; fenêtre éclairant un triforium.

OBS

clair-étage : [employé dans le cas d'un] triforium dont le mur de fond est ajouré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The upper stage of the main walls of a church above the aisle roofs, pierced by windows; ...

OBS

The same terms are applicable in domestic building.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Clerestory : Paroi latérale d'une nef d'église, garnie de baies vitrées, et située au-dessus du triforium et des tribunes; [...]

DEF

Claire-voie : Rangée supérieure de baies d'une nef d'église.

OBS

Pluriel : des claires-voies.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtres-hautes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Parte superior de una iglesia, por encima de los arcos de las naves, que comprende gran cantidad de ventanales para dar luz y ventilación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :