TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

clapet de refoulement [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

On a compressor, the valve which allows compressed [fluid] to flow from the cylinder to the discharge main.

OBS

discharge valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Dans un compresseur, clapet permettant l'évacuation du fluide comprimé et s'opposant à l'écoulement en sens contraire.

OBS

clapet de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed: a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading (including reverse flow damping); e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps (comprenant l'amortissement du courant inverse); e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Oil Production
DEF

One of the two valves in a sucker-rod pumping system. The traveling valve moves with the movement of the sucker-rod string.

Terme(s)-clé(s)
  • travelling valve

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Production pétrolière
OBS

(d'une pompe de fond, porté par le piston.)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

in pesticide spraying and dusting equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

de pulvérisateurs et poudreuses de pesticides

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :