TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.  2, fiche 1, Anglais, - clarifier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset («hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion («molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte («green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur (clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux («slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive (CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium (caustification).  2, fiche 1, Français, - clarificateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.  3, fiche 2, Anglais, - clarifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d'épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d'un bassin circulaire équipé d'un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.  4, fiche 2, Français, - clarificateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.  4, fiche 2, Espagnol, - clarificador

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.  2, fiche 2, Espagnol, - clarificador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a separator that ensures raw milk quality by removing impurities and unwanted particles.  3, fiche 3, Anglais, - milk%20clarifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la higienización de la leche se utiliza la filtración y centrifugación, operaciones llevadas a cabo en las clarificadoras.  2, fiche 3, Espagnol, - clarificador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.  3, fiche 4, Anglais, - final%20sedimentation%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l'eau traitée et des boues.  3, fiche 4, Français, - clarificateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s'agit des décanteurs de l'épuration secondaire biologique.  3, fiche 4, Français, - clarificateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.  1, fiche 4, Espagnol, - decantador%20secundario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.  1, fiche 4, Espagnol, - decantador%20secundario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical used to prevent, or even eliminate, the turbidity of liquid foods (wine, beer, fruit juice, vinegar, etc.).  2, fiche 5, Anglais, - clarifying%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Among the most used clarifying agents are tannin, papain, gelatin and pectinases.  2, fiche 5, Anglais, - clarifying%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour prévenir, voire même éliminer, la turbidité des liquides destinés à l'alimentation (vin, bière, jus de fruits, vinaigre, etc.).  4, fiche 5, Français, - clarifiant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les clarifiants les plus utilisés, on peut citer le tanin, la papaïne, la gélatine, les pectinases.  4, fiche 5, Français, - clarifiant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A centrifuge, settling tank, or other device, for separating suspended solid matter from a liquid.  2, fiche 6, Anglais, - clarifier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clarification: In leaching process, removal of last traces of solid matter, usually from pregnant solution, e.g., gold-rich cyanide prior to precipitation.  3, fiche 6, Anglais, - clarifier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Décantation centrifuge. Les appareils de décantation centrifuge comportent tous un bol (rotor à parois pleines) qui permet de séparer un solide en suspension dans un liquide, il est dit alors clarificateur, ou deux phases liquides, il est dit alors séparateur. Les appareils centrifuges à bol clarificateur permettent de clarifier des suspensions de concentration très variable (de quelques particules pour mille à 50 % en volume) mais comportant toujours une phase solide plus dense que la phase liquide.  2, fiche 6, Français, - clarificateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] process of mineralization (stabilization) is handled by other stages of the process, such as the anaerobic digester, which necessarily involves the use of humus tank at the filter outlet.  1, fiche 7, Anglais, - humus%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] travail de minéralisation (stabilisation) est réservé à d'autres parties de l'installation, comme par exemple le digesteur anaérobie, ce qui implique nécessairement l'emploi d'un clarificateur à la sortie du lit.  1, fiche 7, Français, - clarificateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(rôle des participants à une réunion).  2, fiche 8, Français, - clarificateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol