TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hold harmless agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - hold%20harmless%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clause d'abandon de recours : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] the field of exemption clauses (clauses excluding or limiting liability) has been the area in which the courts have been most active in recent years in granting relief from contractual provisions.  2, fiche 2, Anglais, - exemption%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generic term for exclusion clause: exclusionary clause; exemption clause and limitation clause.  3, fiche 2, Anglais, - exemption%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme générique par rapport à «clause d'exclusion de responsabilité» et «clause limitative de responsabilité».  2, fiche 2, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

clause d'exonération de responsabilité; clause exonératoire de responsabilité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clause in a contract denying that guarantees or other representations have been made.  4, fiche 3, Anglais, - disclaimer%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

disclaimer: The refusal to accept ... an obligation  5, fiche 3, Anglais, - disclaimer%20clause

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

disclaimer: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 3, Anglais, - disclaimer%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clause qui a pour objet de soustraire à l'avance le débiteur de toute responsabilité civile résultant de l'inexécution par lui d'une obligation née du contrat. Elle ne peut avoir d'effet en cas de faute lourde.  4, fiche 3, Français, - clause%20de%20d%C3%A9n%C3%A9gation%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

descargo de responsabilidad: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 3, Espagnol, - descargo%20de%20responsabilidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clauses found in charter-parties and bills of lading excusing the shipowner and/or the charterer from liability of loss of or damage to the cargo or liability for delay.  2, fiche 4, Anglais, - exception%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clause in legal contracts that excuses a given party to the contract from liability for unintentional negligent acts and/or omissions.  2, fiche 5, Anglais, - exculpatory%20provision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stipulation par laquelle une personne, à l'avance, restreint ou exclut sa responsabilité.  2, fiche 5, Français, - clause%20exon%C3%A9ratoire%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clause in a charter party relieving the charterer from certain payments, such as demurrage or freight, and stating that another party shall make such payments. An example would be a clause whereby a shipowner is granted a lien on the cargo for the freight due, for the hire of the ship, from the charterer.  3, fiche 6, Anglais, - limitation%20of%20liability%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formule de droit anglais, qui désigne une clause selon laquelle la responsabilité de l'affréteur vis-à-vis de l'armateur, pour le paiement du fret, cesse dès que la cargaison est mise à bord parce que, à partir de ce moment, l'armateur a un droit de rétention sur elle pour le paiement du fret, ce qu'il n'a pas en dehors de cette clause (en anglais, ce droit de rétention est "a lien").  5, fiche 6, Français, - clause%20de%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual el fletador queda exonerado de determinados pagos cuando sean otros quienes deban hacerse cargo de los mismos.  1, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad