TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
clause de non-concurrence [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loyalty clause
1, fiche 1, Anglais, loyalty%20clause
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This “loyalty clause” thus contains both a positive and a negative obligation: The positive obligation is to implement measures to ensure that the EEA Agreement is effectively applied. The negative obligation is to refrain from any measures which could undermine the objectives of the EEA Agreement. 2, fiche 1, Anglais, - loyalty%20clause
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The European Economic Area (EEA) consists of the 27 Member States of the European Union (EU) and three European Free Trade Association (EFTA) States: Iceland, Liechtenstein and Norway. 2, fiche 1, Anglais, - loyalty%20clause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clause de loyauté
1, fiche 1, Français, clause%20de%20loyaut%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clause de fidélité 2, fiche 1, Français, clause%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9
correct, nom féminin
- clause de non-concurrence 1, fiche 1, Français, clause%20de%20non%2Dconcurrence
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disposition d'une convention collective interdisant aux travailleurs de se livrer à une activité ou de faire un travail qui entrerait en conflit avec les intérêts de l'entreprise. 1, fiche 1, Français, - clause%20de%20loyaut%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-compete agreement
1, fiche 2, Anglais, non%2Dcompete%20agreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- covenant not to compete 2, fiche 2, Anglais, covenant%20not%20to%20compete
correct
- noncompetition covenant 3, fiche 2, Anglais, noncompetition%20covenant
correct
- non-competition clause 4, fiche 2, Anglais, non%2Dcompetition%20clause
correct
- clause not to compete 5, fiche 2, Anglais, clause%20not%20to%20compete
correct
- barring out clause 6, fiche 2, Anglais, barring%20out%20clause
correct
- restrictive trade agreement 7, fiche 2, Anglais, restrictive%20trade%20agreement
correct
- covenant in restraint of trade 7, fiche 2, Anglais, covenant%20in%20restraint%20of%20trade
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contract between an employee and employer in which the employee agrees to abide by specific restrictions on competition if his employment terminates. 8, fiche 2, Anglais, - non%2Dcompete%20agreement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Non-compete agreements usually include geographic and time restrictions, as well as agreements not to divulge trade secrets or lure customers away from the employer. 8, fiche 2, Anglais, - non%2Dcompete%20agreement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Noncompetition covenant. The Original phrase was covenant not to compete (= a provision in a employment agreement by which the employee agrees not to compete against the employer for some time after the employee leaves the job). 9, fiche 2, Anglais, - non%2Dcompete%20agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clause de non-concurrence
1, fiche 2, Français, clause%20de%20non%2Dconcurrence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clause d'exclusivité de service 2, fiche 2, Français, clause%20d%27exclusivit%C3%A9%20de%20service
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clause qui, généralement dans un contrat de travail ou le contrat de vente d'une entreprise, interdit au salarié ou au vendeur d'exercer une activité concurrente à celle de l'employeur ou de l'acheteur pendant un certain délai et dans un territoire déterminé. 3, fiche 2, Français, - clause%20de%20non%2Dconcurrence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas de la vente d'un fonds de commerce ou d'une clientèle, on utilise également l'expression «clause de non-rétablissement». 3, fiche 2, Français, - clause%20de%20non%2Dconcurrence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Derecho laboral
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pacto de no-competencia
1, fiche 2, Espagnol, pacto%20de%20no%2Dcompetencia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pacto de no-concurrencia 1, fiche 2, Espagnol, pacto%20de%20no%2Dconcurrencia
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Restrictive Practices (Law)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exclusive rights clause
1, fiche 3, Anglais, exclusive%20rights%20clause
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- exclusive service clause 2, fiche 3, Anglais, exclusive%20service%20clause
correct
- full-time service clause 2, fiche 3, Anglais, full%2Dtime%20service%20clause
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Suddenly, there is a violation of an exclusive rights clause that was likely unforeseeable at the time the lease was signed. 3, fiche 3, Anglais, - exclusive%20rights%20clause
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pratiques restrictives (Droit)
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clause d'exclusivité de service
1, fiche 3, Français, clause%20d%27exclusivit%C3%A9%20de%20service
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clause de non-concurrence 1, fiche 3, Français, clause%20de%20non%2Dconcurrence
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disposition d'un contrat de louage de services ou d'une convention collective interdisant aux salariés d'exercer leur métier ou leur profession à leur compte ou pour le compte d'un autre employeur aussi longtemps qu'ils sont au service de cet employeur. Il arrive parfois que cette interdiction s'étende au-delà de la durée de l'emploi. 1, fiche 3, Français, - clause%20d%27exclusivit%C3%A9%20de%20service
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- clause d'exclusivité
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :