TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
coinceur [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chock
1, fiche 1, Anglais, chock
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nut 2, fiche 1, Anglais, nut
correct, nom
- artificial chockstone 3, fiche 1, Anglais, artificial%20chockstone
correct
- jam-nut 3, fiche 1, Anglais, jam%2Dnut
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device that climbers anchor in a crack and connect to their ropes ... designed to stop a falling climber. 4, fiche 1, Anglais, - chock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the early days ... leaders used natural chockstones ... Soon it became apparent that an artificial chockstone [was] superior to improvised "stones" ... their shape and variety of sizes allowed them to be placed and removed quickly and easily in all sizes of cracks, and the hole in the center seemed just made for inserting runners ... they do not chip or scar the rock ... 3, fiche 1, Anglais, - chock
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[A chock is] often called a nut, because the original type of chock was a machine nut picked-up along the railroad tracks on the way to British cliff climbs. Chocks are normally threaded with a steel cable, or with nylon rope or webbing to allow carabiners to be clipped to them. 5, fiche 1, Anglais, - chock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coinceur
1, fiche 1, Français, coinceur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nut 2, fiche 1, Français, nut
correct, nom masculin, Europe
- bicoin 3, fiche 1, Français, bicoin
nom masculin
- clog 3, fiche 1, Français, clog
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Objet métallique de forme asymétrique monté sur câble ou parfois sur cordelette, que l'on peut coincer dans les fissures du rocher. 4, fiche 1, Français, - coinceur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[... ] les nuts ou coinceurs dérivent d'une curieuse technique adoptée [...] par les rochassiers anglais [...] [qui] emportaient avec eux quelques pierres polies [...] de différentes grandeurs pour les encastrer dans les fissures, entourées d'une cordelette. 2, fiche 1, Français, - coinceur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] l'escalade libre permet la mise en place des coinceurs, particulièrement utiles en granit. [...] Il en existe beaucoup de sortes dont les deux principales sont les pyramidaux et les excentriques. 5, fiche 1, Français, - coinceur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clam cleat
1, fiche 2, Anglais, clam%20cleat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sailing term. 2, fiche 2, Anglais, - clam%20cleat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Facilities/equipment. 2, fiche 2, Anglais, - clam%20cleat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coinceur
1, fiche 2, Français, coinceur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 1, fiche 2, Français, - coinceur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 2, Français, - coinceur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escotera
1, fiche 2, Espagnol, escotera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- abrazadera 1, fiche 2, Espagnol, abrazadera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- camming device
1, fiche 3, Anglais, camming%20device
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- camming chock 2, fiche 3, Anglais, camming%20chock
spécifique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An active or passive anchoring chock consisting of one or more cam-shaped anchors which can be inserted in rock cracks by camming and later removed without damaging the surface. 3, fiche 3, Anglais, - camming%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The two types [of removable camming chocks] are monolithic protection, with no moving parts, and spring-loaded camming devices, with many moving parts. 4, fiche 3, Anglais, - camming%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is important not to confuse passive camming devices with cam-shaped parts that cam into place (e.g. Tri-Cams) with other monolithic camming devices which merely use camming action ie. hex chocks and Titons. Cam refers to both the cam shape as well as the camming action. Both the cam shape and camming action are characteristics of a camming device as opposed to the wedge shape and wedging action of wedge chocks. 3, fiche 3, Anglais, - camming%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coinceur
1, fiche 3, Français, coinceur
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Un objet de sécurité pour grimpeur qui fonctionne] selon le simple principe de base de la pierre coincée (qui a) le gros avantage sur les pitons de ne pas abîmer le rocher. 2, fiche 3, Français, - coinceur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Coinceur [...] le principe selon lequel le coincement qui s'effectue peut être direct s'il s'agit d'un simple calage ou indirect lorsqu'il y a basculement, verrouillage ou blocage du coinceur par mouvement rotatif. 3, fiche 3, Français, - coinceur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La rotation anglaise «camming device» désigne seulement les coinceurs à cames utilisant le principe de coincement indirect avec mouvement rotatif, notion plus spécifique que la notion «coinceur» en français. 4, fiche 3, Français, - coinceur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clam cleat
1, fiche 4, Anglais, clam%20cleat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- jambing cleat 1, fiche 4, Anglais, jambing%20cleat
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taquet coinceur
1, fiche 4, Français, taquet%20coinceur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coinceur 1, fiche 4, Français, coinceur
correct, nom masculin
- conduit coinceur 1, fiche 4, Français, conduit%20coinceur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :