TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

collage [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

collage: an item in the "Art" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

collage : objet de la classe «Œuvre artistique» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Liaison réalisée par remaillage entre deux nappes de filets de mailles égales ou différentes.

CONT

On distingue deux modes d'assemblage des nappes de filet […] : le remaillage ou [l'abouture] qui consiste en la formation à l'aide d'un fil et d'une aiguille d'une rangée de demi-mailles nouées ou de boucles jouant librement sur les mailles des bords de fillets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Process for clarifying a wine by removing particles which have remained in suspension in the liquid.

CONT

Fining ... makes a wine of improved flavour and balance and one which will remain clear in the bottle for a longer period.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

[...] opération qui consiste à ajouter au vin une substance albuminoïde qui flocule, par combinaison avec le tanin, entraînant dans sa précipitation toutes les substances indésirables en suspension dans le vin.

CONT

Le collage aux blancs d'œufs permet de capter toutes les impuretés en suspension dans le vin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

glue (to): to daub, smear or cover with glue.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Opération par laquelle on enduit d'une couche adhésive une des faces d'un matériau.

DEF

Étalement d'une colle sur une surface à coller, mur, sol, envers de papier peint, de placage de bois, etc.

OBS

Le collage étant une technique d'assemblage par interposition d'une colle ne doit pas être confondu avec l'action d'enduire de colle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An unintentional adherence between materials.

OBS

blocking: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Adhérence non intentionnelle entre deux matériaux.

OBS

blocage; adhérence accidentelle : termes normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Adherencia no intencional entre materiales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music (General)
Terme(s)-clé(s)
  • mashup

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique (Généralités)
DEF

Assemblage, au moyen d'outils numériques, d'éléments visuels ou sonores provenant de différentes sources.

OBS

collage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Música (Generalidades)
CONT

Voz e instrumentos son dos elementos necesarios para que una canción salga a la luz. Añadamos un concepto más: mezclar. Sí, tomemos la voz de una canción. […] Al mismo tiempo, cojamos la instrumentalización de otra. Cuanto más diferente sea a la primera, mejor. Juntemos las dos. El resultado es el mash up.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
Terme(s)-clé(s)
  • cut up

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

Composition faite d'éléments hétérogènes, qui constitue une œuvre originale.

OBS

collage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The addition of materials either to the stock (internal sizing) or to the surface of a paper or board (surface sizing), generally in order to increase its surface strength, and its resistance to the penetration and spreading of aqueous liquids, for example writing ink.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Addition de produits soit dans la pâte (collage dans la masse), soit à la surface du papier ou du carton (collage en surface), afin d'en augmenter la résistance à la pénétration et l'étalement de liquides aqueux, par exemple l'encre d'écriture.

OBS

Ce terme peut être employé également, par extension, pour les traitements destinés à l'amélioration de la résistance de surface des papiers ou cartons.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fusion which is less than complete. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

"Lack of fusion" refers to a lack of union in a weld which occurs between weld metal and parent metal, between parent metal and parent metal or between weld metal and weld metal.

OBS

"Bonding" is a non standard term used in welding, brazing, or soldering.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Lack of fusion at the root.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Absence de liaison entre le matériau de base et le matériau déposé ou entre deux cordons contigus de matériau déposé. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de fusion; collage : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

collage; manque de fusion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Manque de fusion à la racine, entre passes.

PHR

Manque de fusion latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Brewing and Malting
DEF

The removal from liquid of small amounts of suspended matter, as particles or traces of copper and iron from vinegar and certain beverages.

Terme(s)-clé(s)
  • fining

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Brasserie et malterie
DEF

Processus destiné à rendre clair ou plus clair un liquide en éliminant les suspensions étrangères.

Terme(s)-clé(s)
  • collage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Fabricación de cerveza y malta
CONT

La ultrafiltración se utiliza en procesos de concentración y fraccionamiento de sustancias, sobre todo proteínas, donde la separación ocurre por un efecto de tamizaje molecular, mientras que la microfiltración tangencial se ha usado a nivel comercial principalmente en la clarificación de jugos de frutas, cervezas y vinos [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

When applicable, cover fully the procedures for sealing, cementing, lubricating, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Décrire en détail les méthodes permettant de réaliser l'étanchéité, le collage, la lubrification, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bonding
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The binding or connecting together of any substance especially by adhesion.

Français

Domaine(s)
  • Collage (Métal)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Action de coller.

OBS

collage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

Applying glue to labels.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Action d'appliquer de la colle sur une étiquette.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

The joining of two materials by use of adhesives or vulcanization.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Collage de deux matériaux avec un produit adhésif.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

The bond between two cured or uncured rubber surfaces or plies.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Liaison entre deux bandes ou nappes de gomme non cuites.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A layer of clinker that adheres to the walls and protects the refractory lining.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Couche de clinker qui se colle sur les parois et protège le revêtement réfractaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The act of moving a text or a picture from the clipboard to the page.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

Comparer à insertion (insert).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

The process of cementing together parts of a ceramic object with fluid clay slip....

CONT

... a vase, the neck of which is too small to admit the potter's hand, is made in two parts which are then joined by luting. Joints are usually perceptible, but this is minimized by the process of fettling. In the making of figures the various components are luted to the torso and base.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Optical Glass
CONT

Canada balsam ... It is used for cementing together pieces of optical glass - e.g. the component parts of a lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Verres d'optique
CONT

du collage des lentilles. Là aussi, si le baume servant au collage n'a pas été trop jauni par une exposition exagérée à la lumière, la perte est insignifiante.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

The process of sticking wet leather onto a smooth plate for paste-drying.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
OBS

C'est le collage des cuirs sur cadre. On colle les peaux sur les panneaux pour les faire sécher.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

No risk of seizure, as the valves are mechanically centered

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Pas de risque de collage les distributeurs étant centrés mécaniquement ibid équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

Adhesion of orthodontic attachments to the teeth without use of an interposed band.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'innovation la plus importante de ces dix dernières années a été l'utilisation, comme supports des attachements orthodontiques, de bases métalliques directement collées sur les dents par leurs faces internes qui portent des micro-alvéoles ou un treillis métallique soudé (...). Le collage peut être fait dent par dent en méthode directe, ou par groupe de dents en méthode indirecte (...).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Methods include such approaches as climate and leadership surveys, interviewing, formal questionnaires, and group collages. Fordyce and Weil present several such approaches.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Fordyce et Weil ont relevé des méthodes destinées à faire le point d'une situation : questionnaires écrits, interviews, sondages, collages, dessins, représentations physiques des organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
OBS

Attachment by the means of glue.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
OBS

Liaison obtenue au moyen de colle.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A composite photograph made by pasting up a number of individual prints. (Not to be confused with Montage).

Terme(s)-clé(s)
  • montage

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Photographie composite obtenue en collant un certain nombre d'épreuves individuelles. (A ne pas confondre avec montage).

Terme(s)-clé(s)
  • montage

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A photograph composed of two or more different images.

Terme(s)-clé(s)
  • collage
  • montage

Français

Domaine(s)
  • Photographie
Terme(s)-clé(s)
  • collage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Photographically, a composite print made of several different negatives on one sheet of paper. (Not to be confused with Collage).

Terme(s)-clé(s)
  • collage

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Épreuve composite formée par la reproduction de plusieurs négatifs sur une même feuille de papier (ne pas confondre avec Collage).

Terme(s)-clé(s)
  • collage

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :