TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
coller à la roue [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- follow a wheel
1, fiche 1, Anglais, follow%20a%20wheel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hug a wheel 2, fiche 1, Anglais, hug%20a%20wheel
correct
- hang on a wheel 3, fiche 1, Anglais, hang%20on%20a%20wheel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As the roads dried the bunch entered 5km to go and Brown could be seen hugging McEwen's wheel in about 15th position. Brown may have been doing all he could in January to get in front of McEwen but today he would gladly follow a wheel that was guaranteed to be in the right position. This was not to be as with 3km to go, McEwen flatted and Brown had to fight up to the Acqua & Supone train. 4, fiche 1, Anglais, - follow%20a%20wheel
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Andy and Mark had finished 55 minutes earlier. Mark's already left but Andy fills me in on their ride. As usual, Andy had felt pretty good for the whole ride. Mark had faded toward the end but still managed to hang on Andy's wheel and they'd finished together. 3, fiche 1, Anglais, - follow%20a%20wheel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Following a wheel The most crucial tactic in the sport is to conserve energy by riding directly behind another. Big savings in effort are made by staying in the slipstream, while riders will often share the load by circulating and each doing a turn on the front. 5, fiche 1, Anglais, - follow%20a%20wheel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coller à la roue
1, fiche 1, Français, coller%20%C3%A0%20la%20roue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- s'accrocher à la roue 2, fiche 1, Français, s%27accrocher%20%C3%A0%20la%20roue
correct
- s'abriter derrière la roue 3, fiche 1, Français, s%27abriter%20derri%C3%A8re%20la%20roue
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stéphane Arassus semble avoir de bonnes sensations, parvenant à coller à la roue des hommes de tête à l'issue du premier passage. 4, fiche 1, Français, - coller%20%C3%A0%20la%20roue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pegarse a la rueda
1, fiche 1, Espagnol, pegarse%20a%20la%20rueda
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :