TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
combinard [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Occupation Names (General)
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wheeler-dealer
1, fiche 1, Anglais, wheeler%2Ddealer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wheeler and dealer 2, fiche 1, Anglais, wheeler%20and%20dealer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who operates shrewdly and often unscrupulously, as in big business negotiations. 1, fiche 1, Anglais, - wheeler%2Ddealer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The word "wheeler-dealer" is considered general vocabulary. 3, fiche 1, Anglais, - wheeler%2Ddealer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- combinard
1, fiche 1, Français, combinard
correct, nom masculin et féminin, péjoratif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affairiste 1, fiche 1, Français, affairiste
correct, nom masculin et féminin, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Celui] qui emploie des moyens souvent plus ingénieux qu'honnêtes pour parvenir à ses fins. 1, fiche 1, Français, - combinard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
combinard : Le féminin est «combinarde». 2, fiche 1, Français, - combinard
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le mot «combinard» est du langage courant. 3, fiche 1, Français, - combinard
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«affairiste» : Homme ou femme d'affaires sans scrupule. 1, fiche 1, Français, - combinard
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
«affairiste» : C'est seulement en parlant des affaires qu'on peut remplacer «combinard» par «affairiste». 2, fiche 1, Français, - combinard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arribista
1, fiche 1, Espagnol, arribista
proposition, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- schemer
1, fiche 2, Anglais, schemer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who forms schemes; a projector, especially a platter; an intrigue. 2, fiche 2, Anglais, - schemer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- combinard
1, fiche 2, Français, combinard
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Qui a recourt à des moyens astucieux et plus ou moins honnêtes pour parvenir à ses fins. 2, fiche 2, Français, - combinard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- racketeer 1, fiche 3, Anglais, racketeer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carambouilleur
1, fiche 3, Français, carambouilleur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- combinard 1, fiche 3, Français, combinard
nom masculin
- resquilleur 1, fiche 3, Français, resquilleur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carambouilleur : obtient des marchandises à crédit en fournissant lui-même les renseignements aux fournisseurs, au moyen d'établissements qu'il fonde dans ce bail. 1, fiche 3, Français, - carambouilleur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
combinard, resquilleur : artiste de la personnification qui se faufile dans un milieu influent pour y jouer un rôle d'escroc plausible. 1, fiche 3, Français, - carambouilleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- raquetero
1, fiche 3, Espagnol, raquetero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Palabra utilizada en Hispanoamérica como derivación de la voz del inglés norteamericano "racketeer", que se refiere a la persona que utiliza métodos gansteriles para dominar ciertos mercados locales, como el del juego; o para desarrollar actividades de extorsión en determinados medios del sindicalismo, en beneficio no de los sindicatos, sino de sus cuadros directivos. Por extensión, se dice de la persona que no tiene escrúpulos en recurrir a cualquier método para conseguir sus propósitos económicos. 1, fiche 3, Espagnol, - raquetero
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- smart alec 1, fiche 4, Anglais, smart%20alec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- p'tit Jean Lévesque 1, fiche 4, Français, p%27tit%20Jean%20L%C3%A9vesque
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- combinard 1, fiche 4, Français, combinard
- ti-Jo Connaissant 1, fiche 4, Français, ti%2DJo%20Connaissant
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :