TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
commande à la main [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand gear 1, fiche 1, Anglais, hand%20gear
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manœuvre à bras
1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20bras
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commande à main 1, fiche 1, Français, commande%20%C3%A0%20main
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parachute ripcord
1, fiche 2, Anglais, parachute%20ripcord
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ripcord 2, fiche 2, Anglais, ripcord
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The cable which allows opening of the parachute manually. 1, fiche 2, Anglais, - parachute%20ripcord
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ripcord is a part of a skydiving harness-container system; a handle attached to a steel cable ending in a closing pin. The pin keeps the container closed and keeps the spring loaded pilot chute inside. When the ripcord is pulled, the container is opened and the pilot chute is released, opening the parachute. On tandem systems the ripcord releases the 3-ring release system anchoring the bridle to the harness-container, allowing the parachute to open. 2, fiche 2, Anglais, - parachute%20ripcord
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rip cord
- parachute rip cord
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble d'ouverture du parachute
1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20d%27ouverture%20du%20parachute
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- commande manuelle d'ouverture du parachute 2, fiche 2, Français, commande%20manuelle%20d%27ouverture%20du%20parachute
nom féminin
- commande à main du parachute 3, fiche 2, Français, commande%20%C3%A0%20main%20du%20parachute
nom féminin
- commande à main 4, fiche 2, Français, commande%20%C3%A0%20main
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système d'ouverture utilisé dans les sauts à ouverture commandée (ou chute libre). 4, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20d%27ouverture%20du%20parachute
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En dernier ressort, j’ai tiré sur le câble d’ouverture du parachute, le petit parachute attaché au parachute principal et qui était tendu par un ressort. 1, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20d%27ouverture%20du%20parachute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single-handed control
1, fiche 3, Anglais, single%2Dhanded%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commande à une main 1, fiche 3, Français, commande%20%C3%A0%20une%20main
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand-operating gear 1, fiche 4, Anglais, hand%2Doperating%20gear
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commande à la main
1, fiche 4, Français, commande%20%C3%A0%20la%20main
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand operation 1, fiche 5, Anglais, hand%20operation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hand control 1, fiche 5, Anglais, hand%20control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commande à la main 1, fiche 5, Français, commande%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :