TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
commissionnaire [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Law
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- factor
1, fiche 1, Anglais, factor
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit commercial
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commissionnaire
1, fiche 1, Français, commissionnaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- facteur 2, fiche 1, Français, facteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Comercio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- factor
1, fiche 1, Espagnol, factor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agente comisionado 2, fiche 1, Espagnol, agente%20comisionado
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entre los comerciantes, el apoderado con mandato para traficar en nombre y por cuenta del poderdante, o para auxiliarle en los negocios. 3, fiche 1, Espagnol, - factor
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commissionaire
1, fiche 2, Anglais, commissionaire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commissionnaire
1, fiche 2, Français, commissionnaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stockbroker
1, fiche 3, Anglais, stockbroker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- broker 2, fiche 3, Anglais, broker
correct
- securities broker 3, fiche 3, Anglais, securities%20broker
correct
- stock broker 3, fiche 3, Anglais, stock%20broker
correct
- investment dealer 4, fiche 3, Anglais, investment%20dealer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis. 5, fiche 3, Anglais, - stockbroker
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities. 6, fiche 3, Anglais, - stockbroker
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare to "agent", "principal". 7, fiche 3, Anglais, - stockbroker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courtier
1, fiche 3, Français, courtier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- commissionnaire 2, fiche 3, Français, commissionnaire
correct, nom masculin
- courtier en valeurs mobilières 3, fiche 3, Français, courtier%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res
correct, nom masculin
- agent de change 4, fiche 3, Français, agent%20de%20change
correct, nom masculin, France
- courtier en valeurs 5, fiche 3, Français, courtier%20en%20valeurs
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales. 2, fiche 3, Français, - courtier
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client. 6, fiche 3, Français, - courtier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants. 2, fiche 3, Français, - courtier
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- agent boursier
- courtier en bourse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- corredor de bolsa
1, fiche 3, Espagnol, corredor%20de%20bolsa
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- agente de bolsa 2, fiche 3, Espagnol, agente%20de%20bolsa
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios. 3, fiche 3, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commissionaire
1, fiche 4, Anglais, commissionaire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
commissionaire: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6651 - Security Guards and Related Occupations. 3, fiche 4, Anglais, - commissionaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
commissionaire; cmre: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 3, fiche 4, Anglais, - commissionaire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- commissionnaire
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commissionnaire
1, fiche 4, Français, commissionnaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cmre 2, fiche 4, Français, cmre
nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
commissionnaire : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6651 - Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé. 3, fiche 4, Français, - commissionnaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
commissionnaire; cmre : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 3, fiche 4, Français, - commissionnaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Games of Chance
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- commissionaire
1, fiche 5, Anglais, commissionaire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Jeux de hasard
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commissionnaire
1, fiche 5, Français, commissionnaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personnalité chargée du contrôle de la régularité des courses, dans les limites définies par le code. 2, fiche 5, Français, - commissionnaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- commission merchant 1, fiche 6, Anglais, commission%20merchant
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- commission house 1, fiche 6, Anglais, commission%20house
- commission man 1, fiche 6, Anglais, commission%20man
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person who negotiates the sale of goods she handles ... enjoys broader powers as to prices, methods, and terms of sale [but] must obey instructions issued by the principal ... Arranges delivery, extends necessary credits. 1, fiche 6, Anglais, - commission%20merchant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Fiche 6, La vedette principale, Français
- commissionnaire
1, fiche 6, Français, commissionnaire
nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- représentant à la commission 1, fiche 6, Français, repr%C3%A9sentant%20%C3%A0%20la%20commission
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui agit sous son nom [...] ou sous un nom social pour le compte d'un commettant. [...] Use de son crédit personnel pour placer, acheter ou vendre des marchandises [...] soigne [...] l'expédition et la livraison. 1, fiche 6, Français, - commissionnaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercio
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- comisionista
1, fiche 6, Espagnol, comisionista
nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Government Contracts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- commission agent
1, fiche 7, Anglais, commission%20agent
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person who buys and sells goods for another, receiving a percentage for the contracts so arranged. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, fiche 7, Anglais, - commission%20agent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Marchés publics
Fiche 7, La vedette principale, Français
- commissionnaire
1, fiche 7, Français, commissionnaire
nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 7, Français, - commissionnaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Contratos gubernamentales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- comisionista
1, fiche 7, Espagnol, comisionista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Persona que se emplea en desempeñar comisiones mercantiles. 1, fiche 7, Espagnol, - comisionista
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-08-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Commissioner
1, fiche 8, Anglais, Commissioner
voir observation, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 8, Anglais, - Commissioner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Commissionnaire
1, fiche 8, Français, Commissionnaire
voir observation, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 8, Français, - Commissionnaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- commission house 1, fiche 9, Anglais, commission%20house
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- commission agency 1, fiche 9, Anglais, commission%20agency
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 9, La vedette principale, Français
- commissionnaire
1, fiche 9, Français, commissionnaire
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- commission merchant
1, fiche 10, Anglais, commission%20merchant
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 10, La vedette principale, Français
- commissionnaire 1, fiche 10, Français, commissionnaire
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :