TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long-distance call completed with the help of an operator.  2, fiche 1, Anglais, - person%2Dto%2Dperson%20call

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A type of long distance call that costs more to make than a station-to-station call because your bill for the call only starts when the person you've asked for on the call begins speaking. In a station-to-station call, your bill for that call starts from the moment anyone picks up at the other end.  1, fiche 1, Anglais, - person%2Dto%2Dperson%20call

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appel interurbain effectué avec l'aide d'un ou d'une téléphoniste.  2, fiche 1, Français, - appel%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type d'appel interurbain qui coûte plus cher que l'appel de numéro à numéro. La durée de l'appel pour les besoins de la facturation ne débute toutefois que lorsque la personne que vous avez demandée commence à parler. Dans le cas de l'appel de numéro à numéro, la durée de l'appel commence dès que quelqu'un décroche le récepteur à l'autre bout du fil.  1, fiche 1, Français, - appel%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The five major categories of admissible complaints about service to the public were: ... person to person communication (19%): receptionists, customs officers, postal workers, police officers, etc., who do not actively offer services in both official languages or who do not provide services in the language of choice of the client ...  1, fiche 2, Anglais, - person%20to%20person%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cinq catégories principales de plaintes recevables au sujet du service au public sont les suivantes : [...] communications de personne à personne (19 p. 100) : réceptionnistes, douaniers, postiers, policiers, etc., qui n'offrent pas activement de services dans les deux langues officielles ou qui ne fournissent pas de services dans la langue choisie par le client [...]  2, fiche 2, Français, - communication%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Communication (directe) de personne à personne  3, fiche 2, Français, - communication%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communication entre un demandeur et une personne déterminée désignée de façon appropriée par exemple par son nom, sa fonction, son adresse ou de toute autre manière.  3, fiche 3, Français, - communication%20personnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

termes et équivalents entérinés par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.  4, fiche 3, Français, - communication%20personnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol