TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

comportement violent [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Family Law (common law)
CONT

Violent behaviour is any behaviour by an individual that threatens or actually harms or injures the individual or others or destroys property. Violent behaviour often begins with verbal threats but over time escalates to involve physical harm.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

comportement violent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Sending-off offence for unsporting behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Comportement antisportif passible d'exclusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

Conducta antideportiva merecedora de expulsión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Criminology
CONT

In the gang, each member had the experience of a sense of acceptance, a sense of status. An act of ruthlessness or violence allowed individual members to earn a sense of recognition and affirmation from the gang. The extreme violent behaviours such as unprovoked gang assaults on innocent solitary victims, or repeatedly assaulting a victim who is on the ground and injured, reinforced this sense of being one of the group.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Criminologie
CONT

On considère que les jeunes sont plus violents aujourd'hui que par le passé. Un certain nombre de facteurs contribuent à ce comportement violent : pression des pairs; dynamique de groupe; mentalité de bande; disponibilité des armes; consommation d'alcool et de drogues; exposition à la violence, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Human Behaviour
CONT

... some perpetrators wreak severe abuse without drink or drugs ... And victims of alcoholics or drug users report an inconsistent pattern between their partner's alcohol use and assaultive behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Comportement humain
OBS

Selon le sens précis de «assaultive», on peut avoir recours à l'adjectif «violent» (dans le sens de « fort, terrible, intense ») ou à la périphrase «marqué par des voies de fait».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :