TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

comprimé [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A solid preparation in the form of small, flat plates ...

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation solide se présentant sous forme de pastilles de taille identique.

OBS

Les comprimés sont généralement de forme cylindrique et leur épaisseur est inférieure au diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A tablet prepared, usually as a large-scale production, by means of great pressure ...

OBS

... most compressed tablets consist of the active ingredient and a diluent, binder, disintegrator, and a lubricant.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation pharmaceutique en forme de pastille, dans laquelle la substance médicamenteuse en poudre est comprimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

..."compressed" means that the pressure within the package at the time and place that the package is closed for transportation exceeds the ambient atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] «comprimé»>> signifie que la pression intérieure du colis au moment et à l'endroit où il est fermé en vue du transport dépasse la pression atmosphérique ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A solid dosage form, of varying weight, size, and shape, which may be molded or compressed, and which contains a medicinal substance in pure or diluted form.

OBS

The term "tablet" refers both to moulded and compressed tablets, while the term "comprimé" generally refers only to compressed tablets.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation pharmaceutique en forme de pastille, dans laquelle la substance médicamenteuse en poudre est comprimée.

OBS

Le terme «tablet» comprend à la fois les comprimés et les comprimés moulés, tandis que le terme «comprimé» ne fait référence en général qu'aux formes pharmaceutiques faites par compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Pastilla pequeña que se obtiene por compresión de sus ingredientes previamente reducidos a polvo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

An as-pressed object prepared from powder.

OBS

green compact; compact: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Objet obtenu uniquement par compression d'une poudre.

OBS

comprimé cru; comprimé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
DEF

Masa de polvo metálico aglomerada en frío, mediante una compresión muy fuerte, en prensas especiales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
OBS

e.g. of sodium hydroxyde

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

par exemple pastille de soude

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Raw Materials (Pulp and Paper)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matières premières (Pâtes et papier)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

Flattened, complanate ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

[Se dit d'une] feuille ou tige présentant en coupe transversale la figure d'une ellipse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1977-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Flattened laterally or from side to side.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] un polypier [est dit comprimé lorsqu'il est] très aplati, offre un calice allongé, elliptique dont les axes sont parfois très inégaux [...]; deux de ses faces opposées, très larges, sont subtriangulaires, leur base est rectiligne ou plus ou moins arquée; les deux autres faces, plus ou moins étroites sont généralement arrondies.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :