TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
concédant [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Patents (Law)
- Copyright
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- licensor
1, fiche 1, Anglais, licensor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- licenser 2, fiche 1, Anglais, licenser
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who grants a license to another. 3, fiche 1, Anglais, - licensor
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The royalties that [the company] paid to licensor X are not royalties within the meaning of s. 48(5)(a)(iv) of the Customs Act. 4, fiche 1, Anglais, - licensor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Brevets d'invention (Droit)
- Droits d'auteur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concédant
1, fiche 1, Français, conc%C3%A9dant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- concédante 2, fiche 1, Français, conc%C3%A9dante
correct, nom féminin
- concédant de licence 3, fiche 1, Français, conc%C3%A9dant%20de%20licence
correct, nom masculin
- concédante de licence 4, fiche 1, Français, conc%C3%A9dante%20de%20licence
correct, nom féminin
- donneur de licence 5, fiche 1, Français, donneur%20de%20licence
nom masculin
- donneuse de licence 6, fiche 1, Français, donneuse%20de%20licence
nom féminin
- partie concédante 7, fiche 1, Français, partie%20conc%C3%A9dante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les redevances versées par [la société] au concédant de licence X ne constituent pas des redevances au sens du sous‑al. 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes. 8, fiche 1, Français, - conc%C3%A9dant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grantor
1, fiche 2, Anglais, grantor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person by whom a grant is made. A transferor of property. 1, fiche 2, Anglais, - grantor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concédant
1, fiche 2, Français, conc%C3%A9dant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- concédante 1, fiche 2, Français, conc%C3%A9dante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
concédant; concédante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - conc%C3%A9dant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Acception propre au droit des biens. 1, fiche 2, Français, - conc%C3%A9dant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Law
- Trade
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- franchisor
1, fiche 3, Anglais, franchisor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- franchiser 2, fiche 3, Anglais, franchiser
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The party, either a person or a company, usually the latter, which legally owns a trade mark, a logo, a patent, a design, or any specified operation, which he contracts to others, under terms of an agreement. 3, fiche 3, Anglais, - franchisor
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchisee in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources. 4, fiche 3, Anglais, - franchisor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare to "franchisee". 5, fiche 3, Anglais, - franchisor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit commercial
- Commerce
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- franchiseur
1, fiche 3, Français, franchiseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- franchiseuse 2, fiche 3, Français, franchiseuse
correct, nom féminin
- concédant 3, fiche 3, Français, conc%C3%A9dant
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Entreprise ou] personne propriétaire des droits originaux qu'elle a concédés aux franchisés par le contrat de franchisage. 4, fiche 3, Français, - franchiseur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat. C'est là un élément essentiel du mécanisme. Le franchisé doit pouvoir trouver chez son partenaire toute l'aide pour assurer une gestion correcte (approvisionnement, stocks, distribution ...) 5, fiche 3, Français, - franchiseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Comercio
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- franquiciador
1, fiche 3, Espagnol, franquiciador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Iniciador de una red de franquicia, compuesta por él mismo y sus franquiciados individuales, de la cual el franquiciador es el tutor permanente. 2, fiche 3, Espagnol, - franquiciador
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El franquiciador es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (... el saber hacer o know how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica a la explotación de una empresa o al ejercicio de una profesión. 2, fiche 3, Espagnol, - franquiciador
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Definición proveniente del Código Deontológico Europeo de la Franquicia. 3, fiche 3, Espagnol, - franquiciador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :