TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

conditionneur [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9619 - Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9619 - Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d'utilité publique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Packaging
DEF

A specialist whose main functions include the designing of packaging machines and materials.

CONT

The packager who learns only from competitors will never have a "first in the field".

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Emballages
DEF

Spécialiste ayant pour fonction la conception de matériaux et d'emballages, la fabrication de machines à conditionner et à emballer, et partant, la mise en œuvre des diverses méthodes de conditionnement.

CONT

Packageur (titre) Sa mission : il emballe tout ou presque en conciliant les contraintes techniques et la nécessité du marketing dans la cosmétologie, l'agro-alimentaire ou la pharmacie. Créatif et homme de dialogue, il invente et met au point des contenants de plus en plus séduisants, qui sauront s'imposer sur les linéaires des hypers.

CONT

[Les cartons-complexes] sont d'utilisation faci le pour le conditionneur (larges possibilités de design), ainsi que pour l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A circuit used to shape or adapt a signal to the requirements of a data transmission line.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Étage d'un système de traitement de l'information ayant pour fonction d'améliorer les caractéristiques de l'information saisie, avant son traitement.

CONT

Le capteur est toujours suivi d'un conditionneur de signal qui constitue un étage de traitement avant transmission et qui, éventuellement, peut être entièrement ou partiellement intégré au capteur. Il a pour but de réduire le bruit en amplifiant le signal dans la seule bande passante utile, de corriger les défauts de non-linéarité du capteur [...]

OBS

conditionneur : terme peu usité et dont l'emploi est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An assembly of equipment for the air treatment to control simultaneously its temperature, humidity, cleanliness, and distribution to meet the requirements of a conditioned space.

OBS

Comfort air-conditioning ... Mechanical conditioning of air for the comfort or well-being of human beings, as distinguished from conditioned air used in manufacturing or industrial processes.

Terme(s)-clé(s)
  • comfort air conditioning unit
  • comfort air conditioner

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout ensemble préfabriqué de traitement d'air, monté en usine sous forme d'un appareil monobloc complet et contenant tous les organes constitutifs essentiels permettant le refroidissement (éventuellement le chauffage), la filtration, la circulation et le renouvellement de l'air d'un local, ainsi qu'un système de contrôle pour le maintien dans ce local des conditions de température et d'humidité dans les limites prescrites.

OBS

Malgré l'avis de certains ouvrages, ces termes se distinguent de «climatiseur», «climatiseur d'air» et «climatiseur individuel» réservés aux petits appareils d'appartement ou de salle destinés à rafraîchir l'air d'une enceinte pour le confort humain en l'abaissant de quelques degrés au-dessous de la température extérieure.

OBS

Climatisation. Ce terme, fréquemment employé, signifie simplement dans certains pays (de langue allemande, notamment), conditionnement de l'air. En France, la climatisation est définie comme la création d'un climat favorable à la santé des individus.

OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme [...] Cette technique est également appelée conditionnement d'air, bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.

Terme(s)-clé(s)
  • climatiseur
  • climatiseur d'air
  • climatiseur individuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Aparato con que se asegura la climatización de un local de volumen moderado.

OBS

climatización: conjunto de las operaciones mediante las cuales se crea en el interior de un local un clima ideal, sean cuales fueren las condiciones atmosféricas que reinan en el exterior.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

What are the differences among cream rinses, reconditioners, and conditioners? Practically speaking, there aren't any. They are just different terms for the same thing; products manufactured to increase manageability, eliminate snarls and tangles, and giver hair lustre.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Après-shampooing : Produit capillaire appliqué après le shampooing pour embellir les cheveux et faciliter le démêlage.

CONT

Les revitalisants ont toujours tendu vers le même but : rendre les tiges des cheveux plus douces et plus soyeuses; parer à la déshydratation; donner du lustre et du brillant à la chevelure et, enfin, en rendre l'entretien plus facile.

OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Crème-rince. Ce terme est un calque de l'anglais «cream rinse».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Coal Preparation
DEF

An apparatus in which conditioning takes place.

CONT

For proper selectivity, a definite contact time is sometimes required between reagent and ore, and this is usually secured by mixing the reagent and ore pulp in a "conditioner" consisting of a cylindrical tank with a vertical impeller.

OBS

conditioning: Stage of froth-flotation process in which the surfaces of the mineral species present in a pulp are treated with appropriate chemicals to influence their reaction when the pulp is aerated.

OBS

conditioner: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des charbons
DEF

Appareil dans lequel on opère un conditionnement.

CONT

Les réactifs sont mélangés à la pulpe avant leur arrivée à la flottation. Ce mélange se fait dans les broyeurs lorsque l'on veut un temps de conditionnement important, il se fait en général dans les «conditionneurs», bacs agités mécaniquement où passe la pulpe avant d'aller à la flottation.

OBS

conditionneur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Élément du sous-ensemble d'alimentation d'un satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Slaughterhouses
DEF

A firm or person who prepares meat for export, who cuts carcasses into pieces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Abattoirs
DEF

Personne ou entreprise chargée de découper les carcasses de viande en morceaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Another part of TINA, called the conditioner, can be used to correct certain problems with inheritance.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :