TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
conduit de dérivation [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bypass hose
1, fiche 1, Anglais, bypass%20hose
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coolant-bypass hose 2, fiche 1, Anglais, coolant%2Dbypass%20hose
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bypass hose allows coolant to circulate within the engine before the thermostat opens. This prevents hot spots and aids in quicker warmup. 2, fiche 1, Anglais, - bypass%20hose
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bypass hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - bypass%20hose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de dérivation
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduit de dérivation 2, fiche 1, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- by-pass duct
1, fiche 2, Anglais, by%2Dpass%20duct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bypass duct 2, fiche 2, Anglais, bypass%20duct
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section. 2, fiche 2, Anglais, - by%2Dpass%20duct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduit de dérivation
1, fiche 2, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canalisation de dérivation 2, fiche 2, Français, canalisation%20de%20d%C3%A9rivation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'air qui pénètre dans le réacteur circule dans l'une ou l'autre des deux canalisations circulaires. L'anneau d'air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s'étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d'air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion. 2, fiche 2, Français, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- secondary duct
1, fiche 3, Anglais, secondary%20duct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(turbofan). 1, fiche 3, Anglais, - secondary%20duct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduit de dérivation
1, fiche 3, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(turbosoufflante). 1, fiche 3, Français, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- conducto secundario
1, fiche 3, Espagnol, conducto%20secundario
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bifurcated fan duct 1, fiche 4, Anglais, bifurcated%20fan%20duct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fan bypass duct 2, fiche 4, Anglais, fan%20bypass%20duct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduit de dérivation
1, fiche 4, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bypass channel
1, fiche 5, Anglais, bypass%20channel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A channel constructed to divert water from a main channel. 2, fiche 5, Anglais, - bypass%20channel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Canaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduit de dérivation
1, fiche 5, Français, conduit%20de%20d%C3%A9rivation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :