TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the public servant has private interests that could improperly influence the performance of his or her official duties and responsibilities or in which the public servant uses his or her office for personal gain.  2, fiche 1, Anglais, - conflict%20of%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une situation dans laquelle le fonctionnaire a des intérêts personnels qui pourraient influer indûment sur l'exécution de ses fonctions et de ses responsabilités officielles ou dans laquelle le fonctionnaire use de sa charge publique pour obtenir des gains personnels.  2, fiche 1, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the private interests of a person contributing to an assessment influence the quality or the results of the assessment or the accuracy of the data.  1, fiche 2, Anglais, - conflict%20of%20interest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conflict of interest: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - conflict%20of%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle les intérêts privés d’une personne qui contribue à une évaluation influent sur sa qualité, l’exactitude des données ou ses résultats.  1, fiche 2, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conflit d'intérêts : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conflict arising from any interest, pecuniary or other, which interferes with a Member's ability to perform his or her functions. Such a conflict may prevent a Member from voting on a given issue.  2, fiche 3, Anglais, - conflict%20of%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conflit créé par tout intérêt, de nature pécuniaire ou autre, qui limite les activités d'un député. Par exemple, un député peut ne pas avoir droit de vote sur une question en particulier, en raison de son intérêt dans une affaire quelconque.  2, fiche 3, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conflicto creado por cualquier interés, pecuniario o de otro tipo, que afecte la capacidad de un diputado de desempeñar sus funciones.  2, fiche 3, Espagnol, - conflicto%20de%20intereses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un conflicto de intereses puede impedir a un diputado votar sobre una cuestión dada.  2, fiche 3, Espagnol, - conflicto%20de%20intereses

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the interest of one person and the interest of someone else (including a financial institution) acting on behalf of that person are at variance. Such a situation can also occur when someone, acting on behalf of several customers whose interests are at variance, must choose (or at least has the opportunity to choose) to serve the interest of one over the interest of the others.  2, fiche 4, Anglais, - conflict%20of%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsqu'il y a divergence entre les intérêts d'une personne et ceux d'une autre (y compris une situation financière) qui agit au nom de cette personne. Une telle situation peut aussi se produire lorsqu'une personne agissant au nom de plusieurs personnes dont les intérêts divergent doit faire un choix (ou, du moins, a la possibilité de le faire) qui servira les intérêts d'une personne au détriment de ceux des autres.  2, fiche 4, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando dos o más partes o personas afectadas por el mismo asunto o negocio tienen intereses contrapuestos en igual materia.  2, fiche 4, Espagnol, - conflicto%20de%20intereses

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A situation in which an individual or corporation could benefit or appear to benefit, directly or indirectly, from the issue of classified or sensitive information obtained by virtue of a government contrat.  1, fiche 5, Anglais, - conflict%20of%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle une personne ou une corporation peut tirer avantage ou semble tirer avantage, directement ou indirectement, de l'usage de l'information classifiée ou délicate obtenue à la suite d'un contrat de l'État.  1, fiche 5, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dispute arising from the negotiation of a new collective agreement or the revision of an existing agreement on expiry.  4, fiche 6, Anglais, - collective%20bargaining%20dispute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conflit découlant de la négociation d'une nouvelle convention collective ou de la révision d'une convention existante, au moment de son expiration.  3, fiche 6, Français, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol