TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
conseiller juridique [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counsellor-at-law
1, fiche 1, Anglais, counsellor%2Dat%2Dlaw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- counsellor-lawyer 1, fiche 1, Anglais, counsellor%2Dlawyer
correct
- legal advisor 1, fiche 1, Anglais, legal%20advisor
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conseiller juridique
1, fiche 1, Français, conseiller%20juridique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conseillère juridique 1, fiche 1, Français, conseill%C3%A8re%20juridique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- The Executive (Constitutional Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- law officer 1, fiche 2, Anglais, law%20officer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conseiller juridique
1, fiche 2, Français, conseiller%20juridique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conseillère juridique 2, fiche 2, Français, conseill%C3%A8re%20juridique
correct, nom féminin
- avocat 3, fiche 2, Français, avocat
correct, nom masculin
- avocate 2, fiche 2, Français, avocate
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- legal advisor
1, fiche 3, Anglais, legal%20advisor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LEGAD 2, fiche 3, Anglais, LEGAD
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- legal adviser 3, fiche 3, Anglais, legal%20adviser
correct
- legal counsel 4, fiche 3, Anglais, legal%20counsel
correct
- counsel 5, fiche 3, Anglais, counsel
correct, voir observation, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lawyer ... giving advice about legal matters and representing clients in court. 6, fiche 3, Anglais, - legal%20advisor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Counsel may be either singular or plural: in practice it is usually plural. ... Counsels has mistakenly appeared as a plural of counsel ... 7, fiche 3, Anglais, - legal%20advisor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conseiller juridique
1, fiche 3, Français, conseiller%20juridique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- LEGAD 2, fiche 3, Français, LEGAD
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conseillère juridique 3, fiche 3, Français, conseill%C3%A8re%20juridique
correct, nom féminin
- jurisconsulte 4, fiche 3, Français, jurisconsulte
correct, voir observation, nom masculin et féminin, France
- aviseur légal 5, fiche 3, Français, aviseur%20l%C3%A9gal
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Juriste qui a la responsabilité de conseiller [...] sur tout ce qui a rapport au droit. 6, fiche 3, Français, - conseiller%20juridique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jurisconsulte : nom parfois donné à celui qui fait profession de donner des avis (des consultations) sur des questions de droit. 7, fiche 3, Français, - conseiller%20juridique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'équivalent «conseiller juridique» peut être attribué à celui qui possède des connaissances approfondies dans le domaine juridique, mais qui n'adhère pas à un ordre. Cependant, le titre d'avocat est strictement réservé à celui qui est membre d'un barreau, même s'il est habilité à remplir les fonctions de conseiller juridique dans l'exercice de sa profession. 8, fiche 3, Français, - conseiller%20juridique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abogado consultor
1, fiche 3, Espagnol, abogado%20consultor
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- asesor jurídico 1, fiche 3, Espagnol, asesor%20jur%C3%ADdico
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- counsel
1, fiche 4, Anglais, counsel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lawyer 1, fiche 4, Anglais, lawyer
correct
- attorney 1, fiche 4, Anglais, attorney%20
correct
- legal counsel 2, fiche 4, Anglais, legal%20counsel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
counsel 1) n. a lawyer, attorney, attorney-at-law, counsellor, counsellor-at-law, solicitor, barrister, advocate or proctor (a lawyer in admiralty court), licensed to practice law. In the United States they all mean the same thing. 1, fiche 4, Anglais, - counsel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"advocate," "legal counsel," "member of the bar," and "attorney": a person entered on the Roll. 3, fiche 4, Anglais, - counsel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avocat
1, fiche 4, Français, avocat
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conseiller juridique 2, fiche 4, Français, conseiller%20juridique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«avocat», «conseiller juridique», «membre du Barreau», «procureur» : quiconque est inscrit au Tableau. 3, fiche 4, Français, - avocat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les termes :«avocat», «conseiller juridique» peuvent être utilisés pour désigner celui qui possède des connaissances approfondies dans le domaine juridique et qui est affilié à un Barreau. 4, fiche 4, Français, - avocat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- asesor legal
1, fiche 4, Espagnol, asesor%20legal
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- asesor jurídico 1, fiche 4, Espagnol, asesor%20jur%C3%ADdico
correct, nom masculin, Chili
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- solicitor
1, fiche 5, Anglais, solicitor
correct, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In Canada, (outside Quebec) a lawyer is both barrister and solicitor, whereas in England, there is a distinction: The barrister does the actual court work, presenting and arguing the case in court, but does not prepare the case from the start; the solicitor's function is to assemble the legal materials, do the research and compile the legal precedents. A solicitor also is employed to perform a wide variety of legal work, such as the preparation of documents like wills and mortgages, conveyancing, company work and advising on tax matters. 2, fiche 5, Anglais, - solicitor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- procureur
1, fiche 5, Français, procureur
correct, nom masculin, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- procureure 2, fiche 5, Français, procureure
correct, nom féminin
- avocat 3, fiche 5, Français, avocat
nom masculin, Canada, Manitoba, Ontario
- avocate 4, fiche 5, Français, avocate
nom féminin
- solicitor 5, fiche 5, Français, solicitor
à éviter, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- conseiller juridique 6, fiche 5, Français, conseiller%20juridique
à éviter, nom masculin
- conseillère juridique 7, fiche 5, Français, conseill%C3%A8re%20juridique
à éviter, nom féminin
- solliciteur 8, fiche 5, Français, solliciteur
à éviter, nom masculin, archaïque
- solliciteuse 8, fiche 5, Français, solliciteuse
à éviter, nom féminin, archaïque
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans un contexte de common law. 9, fiche 5, Français, - procureur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
procureur : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 10, fiche 5, Français, - procureur
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
solliciteur, solliciteuse : Qui poursuit une affaire, qui fait tous les pas nécessaires pour la mettre en état. 8, fiche 5, Français, - procureur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- abogado
1, fiche 5, Espagnol, abogado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- abogada 1, fiche 5, Espagnol, abogada
correct, nom féminin
- abogado-procurador 1, fiche 5, Espagnol, abogado%2Dprocurador
correct, nom masculin
- abogada-procuradora 1, fiche 5, Espagnol, abogada%2Dprocuradora
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- legal advisor
1, fiche 6, Anglais, legal%20advisor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conseiller juridique
1, fiche 6, Français, conseiller%20juridique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- conseillère juridique 2, fiche 6, Français, conseill%C3%A8re%20juridique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- asesor jurídico
1, fiche 6, Espagnol, asesor%20jur%C3%ADdico
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- legal advisor
1, fiche 7, Anglais, legal%20advisor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- counsellor-at-law 2, fiche 7, Anglais, counsellor%2Dat%2Dlaw
correct
- counsellor-lawyer 2, fiche 7, Anglais, counsellor%2Dlawyer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries. 3, fiche 7, Anglais, - legal%20advisor
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- counsellor at law
- counsellor lawyer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conseiller juridique
1, fiche 7, Français, conseiller%20juridique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- conseillère juridique 2, fiche 7, Français, conseill%C3%A8re%20juridique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec). 3, fiche 7, Français, - conseiller%20juridique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- asesor jurídico
1, fiche 7, Espagnol, asesor%20jur%C3%ADdico
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Government Contracts
- Legal Profession: Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- legal officer 1, fiche 8, Anglais, legal%20officer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Marchés publics
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conseiller juridique
1, fiche 8, Français, conseiller%20juridique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- conseillère juridique 2, fiche 8, Français, conseill%C3%A8re%20juridique
nom féminin
- agent du contentieux 3, fiche 8, Français, agent%20du%20contentieux
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-05-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- general legal counsel 1, fiche 9, Anglais, general%20legal%20counsel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conseiller juridique
1, fiche 9, Français, conseiller%20juridique
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- conseillère juridique 3, fiche 9, Français, conseill%C3%A8re%20juridique
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Counsel
1, fiche 10, Anglais, Counsel
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Conseiller juridique
1, fiche 10, Français, Conseiller%20juridique
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien. 2, fiche 10, Français, - Conseiller%20juridique
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Renseignement confirmé auprès de l'organisme. 2, fiche 10, Français, - Conseiller%20juridique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Legal Adviser
1, fiche 11, Anglais, Legal%20Adviser
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 11, Anglais, - Legal%20Adviser
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- conseiller juridique
1, fiche 11, Français, conseiller%20juridique
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 11, Français, - conseiller%20juridique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :