TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
constitutionnel [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- constitutional
1, fiche 1, Anglais, constitutional
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of, belonging to, or inherent in, a person's constitution (of body or mind). 2, fiche 1, Anglais, - constitutional
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chronic hepatitis ... Patients may be asymptomatic or may exhibit a wide range of local or constitutional symptoms typical of liver disease, such as fatigue, malaise, fever, anorexia, jaundice, or ascites. 3, fiche 1, Anglais, - constitutional
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- constitutionnel
1, fiche 1, Français, constitutionnel
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à la constitution physique, psychologique, générale d'une personne. 2, fiche 1, Français, - constitutionnel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Obésité constitutionnelle. 1, fiche 1, Français, - constitutionnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- constitutional
1, fiche 2, Anglais, constitutional
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Regulated by or ruling according to a constitution of or relating to a constitution. 1, fiche 2, Anglais, - constitutional
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- constitutionnel 1, fiche 2, Français, constitutionnel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui est soumis à une Constitution; qui est conforme à la Constitution; qui est relatif à la Constitution d'un État. 1, fiche 2, Français, - constitutionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- within the powers
1, fiche 3, Anglais, within%20the%20powers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- within the constitution 2, fiche 3, Anglais, within%20the%20constitution
- constitutional 1, fiche 3, Anglais, constitutional
- valid 1, fiche 3, Anglais, valid
- intra vires 3, fiche 3, Anglais, intra%20vires
latin
- constitutionally valid 4, fiche 3, Anglais, constitutionally%20valid
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable 1, fiche 3, Anglais, - within%20the%20powers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- constitutionnel
1, fiche 3, Français, constitutionnel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dans les limites des pouvoirs 2, fiche 3, Français, dans%20les%20limites%20des%20pouvoirs
correct
- dans la limite des pouvoirs 3, fiche 3, Français, dans%20la%20limite%20des%20pouvoirs
correct
- dans les compétences 4, fiche 3, Français, dans%20les%20comp%C3%A9tences
correct
- de la compétence 2, fiche 3, Français, de%20la%20comp%C3%A9tence
correct
- intra vires 2, fiche 3, Français, intra%20vires
latin
- dans les limites des pouvoirs constitutionnels 5, fiche 3, Français, dans%20les%20limites%20des%20pouvoirs%20constitutionnels
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables 2, fiche 3, Français, - constitutionnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dentro de su competencia
1, fiche 3, Espagnol, dentro%20de%20su%20competencia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- constitutional
1, fiche 4, Anglais, constitutional
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- constitutionnel
1, fiche 4, Français, constitutionnel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- d'une constitution 1, fiche 4, Français, d%27une%20constitution
correct
- de la constitution 2, fiche 4, Français, de%20la%20constitution
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables 1, fiche 4, Français, - constitutionnel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Même si la plupart du temps l'adjectif anglais «constitutional» se rend en français par l'adjectif «constitutionnel», il est souvent plus élégant et plus clair de le rendre par la locution «de la constitution», comme par exemple dans le cas de «revue de la constitution» pour «constitutional review». 2, fiche 4, Français, - constitutionnel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- within the constitution
1, fiche 5, Anglais, within%20the%20constitution
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- constitutional 2, fiche 5, Anglais, constitutional
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Regulated by or ruling according to a constitution of or relating to a constitution. 3, fiche 5, Anglais, - within%20the%20constitution
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- constitutionnel
1, fiche 5, Français, constitutionnel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui est soumis à une Constitution; qui est conforme à la Constitution; qui est relatif à la Constitution d'un État. 2, fiche 5, Français, - constitutionnel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :