TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of building where a complete building unit, or most of the major parts thereof, are manufactured in a plant so that labor at the job site is minimized, as opposed to conventional construction where nearly all the assembly of materials is done at the job site.  6, fiche 1, Anglais, - prefabricated%20construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term 'industrialized building' superseded "prefabrication" (with which it is practically synonymous) in the 1950s, after prefabricated houses had acquired a poor reputation in the late 1940s because of several unsatisfactory designs, which gave 'prefab' the quality of a term of abuse.  7, fiche 1, Anglais, - prefabricated%20construction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prefabricated; pre‑engineered: Some authors highlight a small difference in customization possibilities between pre‑engineered and prefabricated construction, while others consider these terms to be synonyms.  8, fiche 1, Anglais, - prefabricated%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Construction] dont les éléments ont été fabriqués au préalable et sont montés sur place.  1, fiche 1, Français, - construction%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

préfabriquée; industrialisée : Bien que certains auteurs fassent une nuance entre les possibilités de personnalisation de la construction préfabriquée et construction industrialisée, la plupart d'auteurs s'entendent pour dire qu'ils sont des synonymes.  4, fiche 1, Français, - construction%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Edificio proyectado de tal manera que implica un mínimo de ensamblajes en obra. Corrientemente, comprende un conjunto o serie de grandes unidades o paneles manufacturados en taller.  2, fiche 1, Espagnol, - construcci%C3%B3n%20prefabricada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a system of construction in which design, production, erection, and overall administration of the building and its construction are coordinated, or pre-engineered.  6, fiche 2, Anglais, - systems%20building

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Combining prefabricated assemblies, components, and parts into single integrated units utilizing industrialized production, assembly, and methods.  3, fiche 2, Anglais, - systems%20building

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systems building, while relying on the definitions of building systems, is not hardware oriented. It is instead a management process that manipulates the design and construction of the facility through the design and installation of the various building systems.  7, fiche 2, Anglais, - systems%20building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on a parfois confondu "préfabrication" et "industrialisation" de la construction [...] l'industrialisation du bâtiment [...] c'est la mise en application des conditions optimales d'exécution des travaux de construction par une préparation méthodique de toutes les fonctions concernant l'art de bâtir. L'industrialisation se rapporte à la fois à la fabrication, à la manutention et à la mise en œuvre des matériaux, ainsi qu'à l'organisation scientifique des chantiers, au point de vue des programmes, des études préliminaires, de l'ordonnancement [...] La préfabrication apparaît dès lors comme un des moyens techniques (mais un moyen essentiel) qui permettent à l'industrialisation du bâtiment de prendre son essor.  2, fiche 2, Français, - construction%20industrialis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the product life cycle ... has been divided into the premarket and market phases. ... Premarket phase: 1. Idea generation ... 6. Preliminary production 7. Market testing 8. Commercial production....  1, fiche 3, Anglais, - commercial%20production

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série (...) peut commencer. Des multitudes d'exemplaires identiques du produit peuvent ainsi être fabriqués.  1, fiche 3, Français, - construction%20industrialis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol