TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
contrebalancer [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Relations
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counteract
1, fiche 1, Anglais, counteract
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... do any other like thing ... in order to ... counteract any consequence of the dismissal. 1, fiche 1, Anglais, - counteract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations du travail
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équilibrer
1, fiche 1, Français, %C3%A9quilibrer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrebalancer 2, fiche 1, Français, contrebalancer
correct
- compenser 1, fiche 1, Français, compenser
correct
- parer 3, fiche 1, Français, parer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] toute autre mesure [...] de nature à contrebalancer les effets du congédiement [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- offset
1, fiche 2, Anglais, offset
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person. 2, fiche 2, Anglais, - offset
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compenser
1, fiche 2, Français, compenser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrebalancer 1, fiche 2, Français, contrebalancer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réduire le solde d'un compte en lui opposant une somme qui s'y rapporte. 1, fiche 2, Français, - compenser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ainsi, le solde d'un compte fournisseur pourrait être soustrait du solde d'un compte client lorsque ces deux comptes sont ouverts au nom d'une même personne, du moins pour déterminer le solde net à payer ou à recouvrer. 1, fiche 2, Français, - compenser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Financial and Budgetary Management
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- offset
1, fiche 3, Anglais, offset
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- net 2, fiche 3, Anglais, net
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person. 3, fiche 3, Anglais, - offset
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This term concerns transactions in stock or commodity exchanges. 4, fiche 3, Anglais, - offset
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Gestion budgétaire et financière
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compenser
1, fiche 3, Français, compenser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opérer compensation 2, fiche 3, Français, op%C3%A9rer%20compensation
correct
- contrebalancer 3, fiche 3, Français, contrebalancer
correct
- annuler 3, fiche 3, Français, annuler
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réduire le solde d'un compte en lui opposant le solde d'un autre compte, par exemple un actif financier, ou encore un gain et une perte, de manière à ne présenter que le solde net plutôt que chaque solde séparément. 2, fiche 3, Français, - compenser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- offset
1, fiche 4, Anglais, offset
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind. Such a situation might occur, for example, if a product were being launched in the country of importation and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch. 2, fiche 4, Anglais, - offset
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrebalancer
1, fiche 4, Français, contrebalancer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- neutraliser 2, fiche 4, Français, neutraliser
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se contentait d'un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement. 1, fiche 4, Français, - contrebalancer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- compensar
1, fiche 4, Espagnol, compensar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] en el caso de un producto que se ponga por primera vez a la venta en el país de importación y en que el productor esté dispuesto a no obtener beneficios o a que éstos sean bajos para compensar los fuertes gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado. 2, fiche 4, Espagnol, - compensar
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Verbo genérico en español que necesita equivalentes más específicos en francés y en inglés, según el sentido. 3, fiche 4, Espagnol, - compensar
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- be balanced with 1, fiche 5, Anglais, be%20balanced%20with
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faire contrepoids avec 1, fiche 5, Français, faire%20contrepoids%20avec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contrebalancer 1, fiche 5, Français, contrebalancer
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- match with
1, fiche 6, Anglais, match%20with
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- match 2, fiche 6, Anglais, match
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- allier avec
1, fiche 6, Français, allier%20avec
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contrebalancer 2, fiche 6, Français, contrebalancer
correct
- aller de pair avec 2, fiche 6, Français, aller%20de%20pair%20avec
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cours justice 1, fiche 6, Français, - allier%20avec
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- counterbalance
1, fiche 7, Anglais, counterbalance
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- counter balance 2, fiche 7, Anglais, counter%20balance
verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
to serve as a counterbalance to: oppose with an equal weight. 3, fiche 7, Anglais, - counterbalance
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cargo door weighs approx. 70 lbs - Two men required for removal. Exercise care when disconnecting bungee cables, to prevent possible injury to personnel due door no longer counter balanced. 2, fiche 7, Anglais, - counterbalance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contrebalancer
1, fiche 7, Français, contrebalancer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contre-balancer 2, fiche 7, Français, contre%2Dbalancer
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit de deux forces opposées, dont l'une fait l'équilibre à l'autre. 3, fiche 7, Français, - contrebalancer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
contrebalancer : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 7, Français, - contrebalancer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :