TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
contribuer à [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- be privy to
1, fiche 1, Anglais, be%20privy%20to
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- be a party to 2, fiche 1, Anglais, be%20a%20party%20to
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
to an offence. 2, fiche 1, Anglais, - be%20privy%20to
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contribuer à
1, fiche 1, Français, contribuer%20%C3%A0
Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être une partie intéressée à 1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20une%20partie%20int%C3%A9ress%C3%A9e%20%C3%A0
Canada
- être complice de 2, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20complice%20de
à éviter, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be instrumental in
1, fiche 2, Anglais, be%20instrumental%20in
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dental practioners can be instrumental in preventing their patients' eating disorders. 2, fiche 2, Anglais, - be%20instrumental%20in
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- participer à
1, fiche 2, Français, participer%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contribuer à 2, fiche 2, Français, contribuer%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le stockage du CO² pourrait contribuer à la lutte contre l'effet de serre. 3, fiche 2, Français, - participer%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Law
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be privy to
1, fiche 3, Anglais, be%20privy%20to
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Where an offense is committed under section 388, 389 or 390 by a person who acts in the name of a corporation, firm or partnership, no person other than the person ... who is secretly privy to the doing of that act is guilty of the offence 1, fiche 3, Anglais, - be%20privy%20to
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contribuer à 1, fiche 3, Français, contribuer%20%C3%A0
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une infraction est commise, aux termes de l'article 388, 389 ou 390, par une personne qui agit au nom d'une personne morale, d'une firme ou d'une société de personnes, nulle personne autre que celle qui accomplit l'acte (...) contribue secrètement à l'accomplissement de cet acte, n'est coupable de l'infraction 1, fiche 3, Français, - contribuer%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Offences and crimes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assist in
1, fiche 4, Anglais, assist%20in
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
an offence 2, fiche 4, Anglais, - assist%20in
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Infractions et crimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- collaborer à
1, fiche 4, Français, collaborer%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aider à 2, fiche 4, Français, aider%20%C3%A0
correct, Canada
- contribuer à 2, fiche 4, Français, contribuer%20%C3%A0
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- be instrumental 1, fiche 5, Anglais, be%20instrumental
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
the policy was instrumental in identifying... 1, fiche 5, Anglais, - be%20instrumental
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
the Board was instrumental.... 1, fiche 5, Anglais, - be%20instrumental
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contribuer à 1, fiche 5, Français, contribuer%20%C3%A0
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aider à 1, fiche 5, Français, aider%20%C3%A0
- être pour beaucoup dans 1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20pour%20beaucoup%20dans
- être pour quelque chose dans 1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20pour%20quelque%20chose%20dans
- concourir à 2, fiche 5, Français, concourir%20%C3%A0
- être la cause de 1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20la%20cause%20de
- servir d'agent 1, fiche 5, Français, servir%20d%27agent
- servir d'instrument 1, fiche 5, Français, servir%20d%27instrument
- participer à 1, fiche 5, Français, participer%20%C3%A0
- concourir à 2, fiche 5, Français, concourir%20%C3%A0
- permettre à 3, fiche 5, Français, permettre%20%C3%A0
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La politique a permis de relever, a contribué, a été pour beaucoup [...] 1, fiche 5, Français, - contribuer%20%C3%A0
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Le Conseil a joué un rôle prépondérant, déterminant, décisif. 1, fiche 5, Français, - contribuer%20%C3%A0
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- do one's share 1, fiche 6, Anglais, do%20one%27s%20share
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appuyer 1, fiche 6, Français, appuyer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contribuer à 1, fiche 6, Français, contribuer%20%C3%A0
- collaborer à 1, fiche 6, Français, collaborer%20%C3%A0
- faire sa part 1, fiche 6, Français, faire%20sa%20part
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contribute
1, fiche 7, Anglais, contribute
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
contribute $10 to the project. 1, fiche 7, Anglais, - contribute
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contribuer pour
1, fiche 7, Français, contribuer%20pour
voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contribuer de 1, fiche 7, Français, contribuer%20de
voir observation
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Radio-Canada contribue pour deux dollars par mois à la caisse de retraite. 1, fiche 7, Français, - contribuer%20pour
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Il doit contribuer de son argent à une entreprise. 1, fiche 7, Français, - contribuer%20pour
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-04-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- facilitate
1, fiche 8, Anglais, facilitate
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a verb referring to a process by which events are "helped to happen". Facilitating is a kind of influence role which is neither authoritarian, on the one hand, nor abdicative on the other. In self-description, the term can sometimes be a euphemism for an intent to be more directive. 2, fiche 8, Anglais, - facilitate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contribuer à 1, fiche 8, Français, contribuer%20%C3%A0
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) contribuer à l'amélioration des résultats. (La Direction Moderne - OCDE). 1, fiche 8, Français, - contribuer%20%C3%A0
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :