TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
conversation à bâtons rompus [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Group Dynamics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- desultory conversation
1, fiche 1, Anglais, desultory%20conversation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rambling conversation 2, fiche 1, Anglais, rambling%20conversation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
desultory: passing from one thing to another in an aimless way; disconnected; not methodical (a desultory conversation). 3, fiche 1, Anglais, - desultory%20conversation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ramble (v.): to talk ... aimlessly, without connection of ideas. 3, fiche 1, Anglais, - desultory%20conversation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conversation à bâtons rompus
1, fiche 1, Français, conversation%20%C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- causerie à bâtons rompus 2, fiche 1, Français, causerie%20%C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
correct, voir observation, nom féminin
- bavardages à bâtons rompus 3, fiche 1, Français, bavardages%20%C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
S'il ne vous est pas possible de déceler dans l'apparence physique ou vestimentaire de votre interlocuteur le détail permettant de connaître ses prédilections, vous pouvez atteindre votre objectif au moyen d'une conversation à bâtons rompus, dans laquelle vous glisserez quelques questions prudentes, neutres, mais savamment dirigées. 4, fiche 1, Français, - conversation%20%C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parler à bâtons rompus, de manière peu suivie, en changeant de sujet. 2, fiche 1, Français, - conversation%20%C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme "causerie" désigne une conversation ou un entretien familier . 5, fiche 1, Français, - conversation%20%C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- off-the-cuff remarks
1, fiche 2, Anglais, off%2Dthe%2Dcuff%20remarks
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Off the cuff: Slang. in an offhand manner; extemporaneously. (WEBAM 1976) 1, fiche 2, Anglais, - off%2Dthe%2Dcuff%20remarks
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conversation à bâtons rompus
1, fiche 2, Français, conversation%20%C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) Matignon dément qu'il y ait eu une interview et affirme qu'il s'agissait d'une conversation à bâtons rompus. 1, fiche 2, Français, - conversation%20%C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :