TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soft, uncured white cheese made from pasteurized skim milk.  4, fiche 1, Anglais, - cottage%20cheese

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fromage blanc à gros caillots, légèrement salé.  3, fiche 1, Français, - cottage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cottage : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  4, fiche 1, Français, - cottage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Queso no madurado ni hervido, de alta humedad y preparado con leche descremada; su textura es blanda, granulosa y cremosa.  2, fiche 1, Espagnol, - queso%20cottage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El queso cottage es una variedad de queso fresco, pues no está curado ni fermentado, se conserva en buen estado durante un lapso breve. Como todo queso fresco tiene alto contenido de agua, bajo contenido de calcio, es magro y poco energético, ideal para dietas de bajo contenido calórico.  3, fiche 1, Espagnol, - queso%20cottage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La investigación terminológica permitió observar que en diversos países se considera que el queso cottage es equivalente al requesón, sin embargo, existen diferencias, una de ellas es que el queso cottage se prepara con leche descremada y el requesón con leche entera de vaca o de cabra.  4, fiche 1, Espagnol, - queso%20cottage

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modern two-storey house, with porch and garage; ... conventional two-storey house, with flat ceilings and pitched roof.  4, fiche 2, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "dwelling" is a generic: it means "a building designed or used as the living quarters for one or more families".  5, fiche 2, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also "one-and-a-half storey house".  5, fiche 2, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

maison à (un) étage : Maison ayant deux niveaux d'habitation.  4, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cottage» est utilisé, en langue générale, pour désigner un type de maison à étage en particulier, soit une petite maison de campagne élégante, de style rustique, que l'on voit beaucoup en Angleterre.  4, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maison à étage; maison à un étage : termes recommandés par l'Office de la langue française du Québec.  5, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

étage : Dans un bâtiment, un immeuble, ensemble des pièces et dégagements situés de plain-pied entre deux divisions horizontales, planchers ou voûtes (le rez-de-chaussée est en général exclu du décompte des étages).  6, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

maison à deux étages : L'emploi (canadien) qui consiste à considérer le rez-de-chaussée comme un étage est contraire à l'usage courant en France. Cet emploi est cependant signalé par le Grand Robert comme «logique et d'ailleurs conforme à l'usage ancien». Par conséquent, nous ne saurions proscrire cette expression, logique et très répandue au Canada, bien qu'elle soit considérée par certains auteurs comme un anglicisme. Il y a même des maisons à un étage et demi, à un étage et trois-quarts... Décrire cette réalité par une autre expression relève alors du tour de force.  7, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol