TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
couche sous-jacente [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Road Construction
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- underlying layer
1, fiche 1, Anglais, underlying%20layer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
underlying layer: term proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - underlying%20layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Construction des voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche sous-jacente
1, fiche 1, Français, couche%20sous%2Djacente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couche sous-jacente : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - couche%20sous%2Djacente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- underlying layer
1, fiche 2, Anglais, underlying%20layer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This slab is poorly bonded to the underlying layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 2, Anglais, - underlying%20layer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
underlying layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 2, Anglais, - underlying%20layer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couche sous-jacente
1, fiche 2, Français, couche%20sous%2Djacente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sous-couche 1, fiche 2, Français, sous%2Dcouche
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette plaque adhère mal à la couche sous-jacente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 2, Français, - couche%20sous%2Djacente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
couche sous-jacente; sous-couche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 2, Français, - couche%20sous%2Djacente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sublayer
1, fiche 3, Anglais, sublayer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- underlying bed 2, fiche 3, Anglais, underlying%20bed
correct
- subjacent bed 3, fiche 3, Anglais, subjacent%20bed
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The rocks situated under a deposit or other strata. 4, fiche 3, Anglais, - sublayer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The orebodies occur in the sublayer which is clearly a later intrusion than the overlying norite with which it has a sharp contact. The sublayer magma was rich in sulphides and inclusions, of peridotite, pyroxenite and gabbro. 1, fiche 3, Anglais, - sublayer
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence. 1, fiche 3, Anglais, - sublayer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couche sous-jacente
1, fiche 3, Français, couche%20sous%2Djacente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce sont des gîtes d'éluvion [...] où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentation dans les couches sous-jacentes [...] 2, fiche 3, Français, - couche%20sous%2Djacente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- subbottom layer
1, fiche 4, Anglais, subbottom%20layer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Subbottom layers are detected by reflections from below the sea floor. 1, fiche 4, Anglais, - subbottom%20layer
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Two distinct layers were thus identified, a surface layer composed of fine sometimes gravelly sand interbedded with small beds of shell fragments and a subbottom layer of grey-blue clayey mud. 1, fiche 4, Anglais, - subbottom%20layer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sub-bottom layer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couche sous-jacente
1, fiche 4, Français, couche%20sous%2Djacente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La présence de couches sous-jacentes se détecte par des réflexions en-dessous du fond. 1, fiche 4, Français, - couche%20sous%2Djacente
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La couche sous-jacente avait une couleur gris-bleu et une texture de boue argileuse. 1, fiche 4, Français, - couche%20sous%2Djacente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :