TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

coup de revers [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A ground stroke hit on the left of the body by right-handed players, and on the right of the body by left-handers.

CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he's all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.

OBS

Generic term which includes "backhand shot," "backhand slice," "backhand drive," "backhand topspin," etc. - any shot requiring the use of one's backhand. Some purists feel that the term "drive" should strictly allude to a ball hit with a lot of pace regardless of the spin or lack thereof. The terms "shot" and "stroke," however, are more neutral and need not imply any added pace (e.g. drop shot).

PHR

Angled, backspin, chip, crosscourt, flat, hard, hook, inside, inside-out, one-handed, penetrating, righthanded, sharp, short-angled, solid, two-handed backhand.

PHR

Backhand basics, side, slice, miscues.

PHR

To run around one's backhand.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup exécuté du fond du court après le rebond de la balle et sur la gauche du joueur (pour un gaucher, le revers est effectué à droite).

CONT

Comme le coup droit, le revers peut être coupé ou lifté. Il peut aussi s'effectuer à deux mains.

CONT

Contrairement à la majorité des joueurs et joueuses de tennis, son meilleur coup est le revers (à une main).

PHR

Revers brossé, croisé, défaillant, de passing, slicé, tendu.

PHR

Revers à une main.

PHR

Attaquer, jouer sur le revers d'un adversaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe que se da a la izquierda del cuerpo.

CONT

[...] podemos desdoblar también el golpe de derecha, e, igualmente, lo haríamos luego con el golpe de revés.

PHR

Revés cortado, liftado, plano.

PHR

Ejecutar, realizar un revés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

[A shot made on the] left side of the body for a right-hander; the right side for a left-hander.

CONT

Backhand shots are hit on the non-dom inant side of the body. Assuming that the racket is an extension of the hand, the shuttle then would be hit on the back of the hand.

OBS

The "ideal" backhand grip shows just a slight alteration on the top of the thumb from across to up the flat of the handle.

OBS

Badminton.

Terme(s)-clé(s)
  • back-hand
  • back-hand shot

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[...] coup dans lequel la raquette est maniée du côté opposé à la main qui la tient.

CONT

Coup frappé du revers de côté, de façon à envoyer le volant horizontalement à hauteur du filet.

OBS

Le volant est renvoyé par l'envers de la raquette, du côté opposé du coup droit.

OBS

Badminton.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

technique du bâton

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1979-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

The action of shooting or passing in which the lower hand on the hockey stick pulls the stick in order to propel the puck.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Il désigne tous les coups exécutés sur le côté opposé à celui dont le joueur tient normalement sont bâton. Le revers d'un joueur gaucher est le coup droit d'un joueur droitier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :