TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
coup de soleil [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sunburn
1, fiche 1, Anglais, sunburn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Skin burn due to excessive exposure to UV rays. 1, fiche 1, Anglais, - sunburn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup de soleil
1, fiche 1, Français, coup%20de%20soleil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Brûlure de la peau due à une exposition excessive au rayons UV. 1, fiche 1, Français, - coup%20de%20soleil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Piel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quemadura del sol
1, fiche 1, Espagnol, quemadura%20del%20sol
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sun burn
1, fiche 2, Anglais, sun%20burn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sunburn 1, fiche 2, Anglais, sunburn
correct
- erythema solar 1, fiche 2, Anglais, erythema%20solar
correct
- solar erythema 1, fiche 2, Anglais, solar%20erythema
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup de soleil
1, fiche 2, Français, coup%20de%20soleil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- érythème solaire 1, fiche 2, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20solaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Érythème causé par une exposition prolongée aux rayons ultraviolets solaires. 1, fiche 2, Français, - coup%20de%20soleil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs distinguent le coup de soleil, qui est la cause, de l'érythème solaire, qui en est le résultat. Dans la pratique, on les confond. 1, fiche 2, Français, - coup%20de%20soleil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En anglais on distinguera les notions de sunburn et de skin burn; la seconde représentant généralement une brûlure plus grave. S'il y a inflammation de la peau, on parlera de dermatite solaire (solar dermatitis, en anglais) plutôt que d'érythème solaire, bien que de plus en plus fréquemment on confonde ces deux termes. 1, fiche 2, Français, - coup%20de%20soleil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :