TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Race] in which a basic weight allowance for age and sex of horse is varied by added weight penalties for past successes (measured in prize money terms).  3, fiche 1, Anglais, - allowance%20race

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an allowance race, a horse cannot be claimed or bought for the price specified as a condition of running horses in claiming races.  4, fiche 1, Anglais, - allowance%20race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La deuxième catégorie [de courses] est celle des «courses à conditions». Les poids et distances y sont attribués en fonction de divers critères, principalement les victoires ou sommes gagnées antérieurement, qui entraînent des surcharges pour leurs tributaires. Le résultat est un certain équilibrage des chances.  2, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20conditions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a regular race for which the eligibility of horses is determined in accordance with one or more conditions that, in particular, may be based on: (a) the winnings of the horses for a determined number of races or for a determined period of time; (b) the position of the horses after a determined number of races or after a determined period of time, except the position obtained in a schooling race without pari-mutuel; (c) the age of the horses; (d) the sex of the horses; (e) the number of starts of the horses during a determined period of time; (f) special criteria in the case of foreign horses that do not have a sufficient number of starts in Canada or the United States.  2, fiche 2, Anglais, - conditioned%20race

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 2, Anglais, - conditioned%20race

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] course ordinaire pour laquelle l'admissibilité des chevaux est déterminée selon une ou plusieurs conditions qui peuvent être basées, entre autres, sur: a) les gains des chevaux pour un nombre déterminé de courses ou pendant une période de temps déterminée; b) le rang des chevaux après un nombre déterminé de courses ou une période de temps déterminée, à l'exception du rang obtenu lors d'une course école sans pari mutuel; c) l'âge des chevaux; d) le sexe des chevaux; e) le nombre de départs des chevaux pendant une période de temps déterminée; f) des critères particuliers, dans le cas de chevaux étrangers qui n'ont pas un nombre de départs suffisants au Canada et aux États-Unis.  3, fiche 2, Français, - course%20avec%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 2, Français, - course%20avec%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol