TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

crèche [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

creche: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crèche : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A container (usually in a barn or stable) from which cattle or horses feed.

Terme(s)-clé(s)
  • feed box
  • feed trough
  • food trough

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Bassin en pierre, en bois ou en métal qui sert à donner à boire ou à manger aux animaux domestiques.

OBS

Dans une étable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Vasija o cajón donde se echa la comida a las aves y otros animales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A foundling hospital.

DEF

foundling: an unclaimed infant: a baby deserted by unknown parents.

CONT

A register must be kept in every private hospital showing the date of entry, sex, age, name and address of the inmates and the date of their discharge or death. In the case of lying-in hospitals or of crèches where illegitimate infants are hospitalized, it shall merely mention the date of birth of the infants.

OBS

The above example is from the Private Hospitals Act.

OBS

There are no longer any crèches in Quebec. They existed before 1970 and were often run by religious sisters, such as the Grey Nuns. Jocelyne Gervais, Comité de la protection de l'enfance in Montreal, explained that the term was sometimes used to refer to homes for older children (orphanages). Reception centres (centres d'accueil), foster homes and group homes have replaced crèches and orphanages.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Nom de quelques hôpitaux où l'on reçoit les enfants trouvés.

CONT

Un registre doit être tenu, dans tout hôpital privé, indiquant la date de l'entrée, le sexe, l'âge, le nom et l'adresse des hospitalisés ainsi que la date de leur sortie ou décès. Dans le cas de maternités, ou de crèches où des enfants illégitimes sont hospitalisés, le registre mentionnera simplement la date de naissance desdits enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

An assemblage pooling the still dependent young of different broods, accompanied by one or more adults.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
DEF

Regroupement de jeunes encore dépendants provenant de différentes couvées et accompagnés par un ou plusieurs adultes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Lieu d'élevage en groupe des eiders.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A group of pregnant or nursing bats that gather into a single large colony, sometimes hundreds or even millions, for the purpose of rearing young. The shared body heat is essential to growth of the young.

CONT

In temperate species the sexes roost in the same hibernation caves ... but roost separately on the summer feeding grounds when females form nursery colonies

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Pour mettre bas les femelles se réunissent à plusieurs dans un lieu sombre, humide et tiède que l'on appelle «pouponnière».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
OBS

Infant Day Care: The Department agrees that children under the age of 3 have special and particular needs which must be recognized in providing day care for them.

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Établissement, asile destiné à recevoir dans la journée les enfants de moins de 3 ans

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :