TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The alternative to the public day nurseries are care in private or factory nurseries and child minding. These are regulated under the nurseries and Child-Minders Regulations Act.  1, fiche 1, Anglais, - private%20nursery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Œuvre d'un système plus souple et moins onéreux de garde d'enfants [...] : Les crèches «familiales» dites «à domicile».  1, fiche 1, Français, - cr%C3%A8che%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

means any family dwelling unit (...) in which five children or less under seven years of age including the children of the family in the same age group but in no event including more than two infants under the age of three years are received for care apart from their parents or guardian for a period in any one day exceeding three hours but not exceeding fourteen hours, whether for compensation, reward, or otherwise, and whether or not instruction or education is provided, but does not include a Day Nursery, a Modified Day Nursery or Kindergarten conducted as part of a school under "The Public Schools Act".  1, fiche 2, Anglais, - family%20day%20care%20home

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une famille qui reçoit régulièrement des enfants non apparentés dans sa propre résidence contre compensation financière et qui leur assure les soins et l'attention nécessaires durant l'absence de leurs parents ou gardiens, pour une période quotidienne inférieure à 24 heures. De façon générale, les normes autorisent un maximum de 4 à 6 enfants d'âge préscolaire présents à plein temps dans la maison incluant les enfants de la famille, en spécifiant qu'il ne doit pas y avoir plus de deux enfants de moins de deux ans.  1, fiche 2, Français, - famille%20de%20garde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol