TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
crypte [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Encryption and Decryption
- Telecommunications Transmission
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- encrypted
1, fiche 1, Anglais, encrypted
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- enciphered 2, fiche 1, Anglais, enciphered
correct
- ciphered 3, fiche 1, Anglais, ciphered
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... you can store your encrypted data in the "cloud," and later ask the server to retrieve only those files that contain a particular (boolean) combination of keywords, without the server being able to "see" either these keywords or your files. 4, fiche 1, Anglais, - encrypted
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
encrypted communication, encrypted data, encrypted file 5, fiche 1, Anglais, - encrypted
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- encyphered
- cyphered
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chiffrage et déchiffrage
- Transmission (Télécommunications)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chiffré
1, fiche 1, Français, chiffr%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crypté 2, fiche 1, Français, crypt%C3%A9
à éviter, calque, voir observation
- encrypté 3, fiche 1, Français, encrypt%C3%A9
à éviter, calque, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'autres méthodes de cryptage fonctionnent de manière bidirectionnelle : les données sont chiffrées puis déchiffrées. 4, fiche 1, Français, - chiffr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crypté; encrypté : Ces adjectifs prêtent à confusion. En effet, on pourrait comprendre qu'ils sont les antonymes du terme «décrypté», qui est associé aux cas où l'on reconstitue un ensemble de données sans la clé appropriée. Ils ne peuvent toutefois pas jouer ce rôle parce qu'ils seraient alors associés à la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme sans clé appropriée, ce qui est impossible (la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme nécessite l'utilisation d'une clé appropriée). 5, fiche 1, Français, - chiffr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
communication chiffrée, données chiffrées, fichier chiffré 5, fiche 1, Français, - chiffr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criptografía y desciframiento
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- encriptado
1, fiche 1, Espagnol, encriptado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cifrado 1, fiche 1, Espagnol, cifrado
correct
- criptografiado 2, fiche 1, Espagnol, criptografiado
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Encriptar es una palabra correcta para indicar, en el ámbito de la informática y las comunicaciones, la acción de preparar un archivo o mensaje para que solo pueda interpretarse si se dispone de su contraseña o clave. 1, fiche 1, Espagnol, - encriptado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Criptografiar: convertir un mensaje con texto en lenguaje ordinario en otro de lenguaje ininteligible por medio de un sistema criptográfico. 2, fiche 1, Espagnol, - encriptado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mausoleum crypt
1, fiche 2, Anglais, mausoleum%20crypt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crypt 2, fiche 2, Anglais, crypt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A space in a mausoleum of sufficient size used, or intended to be used, to entomb human remains. 3, fiche 2, Anglais, - mausoleum%20crypt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enfeu de mausolée
1, fiche 2, Français, enfeu%20de%20mausol%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enfeu 2, fiche 2, Français, enfeu
correct, nom masculin
- crypte de mausolée 3, fiche 2, Français, crypte%20de%20mausol%C3%A9e
correct, nom féminin
- crypte 4, fiche 2, Français, crypte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Qu’est-ce qu’une crypte? Aussi appelé un enfeu, c’est un emplacement à l’intérieur d’un mausolée dans lequel il est possible de déposer le corps d’une personne [qui repose] dans son cercueil. Ce type de sépulture remplace l’inhumation traditionnelle. 5, fiche 2, Français, - enfeu%20de%20mausol%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enfeu : La forme au pluriel est «enfeus». 6, fiche 2, Français, - enfeu%20de%20mausol%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- enfeus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Architectural Design
- Archaeology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crypt
1, fiche 3, Anglais, crypt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- undercroft 2, fiche 3, Anglais, undercroft
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A story in a church below or partly below ground level and under the main floor, particularly of the chancel, often containing chapels and sometimes tombs. 3, fiche 3, Anglais, - crypt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Archéologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crypte
1, fiche 3, Français, crypte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace construit, enterré ou non, ménagé sous une église ou sous le chœur d'une église, pour y conserver des corps de martyrs, des reliques [...] 2, fiche 3, Français, - crypte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
- Arqueología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cripta
1, fiche 3, Espagnol, cripta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crypte
1, fiche 4, Français, crypte
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Intestinos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cripta
1, fiche 4, Espagnol, cripta
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :