TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

cuiller [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A dental excavator with a spoon-shaped blade, used primarily for removing carious material from a tooth cavity.

OBS

spoon excavator: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spoon

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Excavateur dentaire dont la lame est courbée de telle façon que l'arête coupante se trouve sur la face concave de la lame. La section de la lame est approximativement un segment circulaire.

OBS

excavateur cuiller; cuiller : termes normalisés par l'ISO.

OBS

cuillet : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

... hand tools used in bodywork either alone for prying or with a hammer for dent work.

OBS

body spoon; spoon: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Outil de tôlier servant à débosseler.

OBS

cuillère; palette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cuiller
  • cuiller à débosseler

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well.

CONT

The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings.

CONT

... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer - an open tube with a valve at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production.

CONT

Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d'un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Part on an obstacle, a shaped holder for one end of a pole.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Dans un obstacle, pièce portée par le chandelier et dont la partie plus ou moins courbe supporte une extremité d'une barre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The downspout takes the water from the gutter and down to the drainage pipe or splash block on the ground ... If your downspout drains into an underground drain pipe, it is wise to use some kind of stainer in the eavestrough to prevent debris from clogging the underground pipe. If you do not use underground drainage, use a piece of downspout and an elbow to direct the water away from the house and dump onto a splash block.

CONT

Rain and melted snow on the roof are collected by the eavestroughs and channeled to the ground by downspouts. These downspouts are then connected to an extension pipe or splash pad which carries the rainwater away from the house, ensuring that it does not soak into the ground close to your house.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Pierre creusée ou canal généralement recouvert d'une dalle en pierre ou en béton, d'une plaque de fonte ou de tôle, recevant les eaux au pied d'une descente pluviale pour les conduire à un filet d'eau (voir caniveau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A fishing lure.

CONT

Spoons fall into three basic categories: standard spoons, trolling spoons and weedless spoons.

OBS

spoon: A domestic utensil consisting of a shallow, oval or round bowl at the end of a handle; something shaped like this utensil, especially a spinner (fishing lure).

OBS

Made of metal and shaped like the bowl of a spoon, it wobbles when pulled through the water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Engin de pêche, tournant ou ondulant, dont la forme rappelle celle d'une cuiller sans manche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Leurre en forme de cuillère, de couleur vive ou de métal brillant, monté sur les lignes de traîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[The monitor] checks seed flow constantly, warns you of any malfunctions at the feed cups.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Construction mécanique
CONT

[Le] contrôleur vérifie constamment le débit des semences et vous avertit de tout mauvais fonctionnement des cuillers.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
OBS

ladles for soldering

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

cuillers pour soudure

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :