TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
culture forcée [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Horticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forcing
1, fiche 1, Anglais, forcing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Causing] a plant, or a branch, to bloom by means of an artificially created environment. 2, fiche 1, Anglais, - forcing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
force: To bring (plants or their wanted parts, as flowers or fruit) to maturity out of the normal season (as by the use of heat and special lighting). 3, fiche 1, Anglais, - forcing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Horticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forçage
1, fiche 1, Français, for%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- culture forcée 2, fiche 1, Français, culture%20forc%C3%A9e
nom féminin
- culture hâtée 2, fiche 1, Français, culture%20h%C3%A2t%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à mettre une plante dans des conditions artificielles de milieu, de température et éventuellement d'éclairement pour obtenir une production hors saison. 3, fiche 1, Français, - for%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le forçage vise donc à raccourcir les périodes de repos en agissant sur certains facteurs (lumière, température, humidité). 2, fiche 1, Français, - for%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le forçage des plantes annuelles consiste à créer artificiellement des conditions climatiques printanières dans un abri chauffé. 3, fiche 1, Français, - for%C3%A7age
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
- Horticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- forzamiento
1, fiche 1, Espagnol, forzamiento
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- activación 1, fiche 1, Espagnol, activaci%C3%B3n
nom féminin
- forzado 2, fiche 1, Espagnol, forzado
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farming Techniques
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forced crop
1, fiche 2, Anglais, forced%20crop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- out-of-season crop 1, fiche 2, Anglais, out%2Dof%2Dseason%20crop
correct
- off-season crop 2, fiche 2, Anglais, off%2Dseason%20crop
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Crops grown at a time at which they are not normally produced and marketed. 3, fiche 2, Anglais, - forced%20crop
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- out of season crop
- off season crop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques agricoles
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- culture forcée
1, fiche 2, Français, culture%20forc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- culture hors saison 2, fiche 2, Français, culture%20hors%20saison
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas agrícolas
- Producción vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cultivo forzado
1, fiche 2, Espagnol, cultivo%20forzado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :