TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
d'une grande portée [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- far-reaching
1, fiche 1, Anglais, far%2Dreaching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Having a wide range, extent, influence or effect. 2, fiche 1, Anglais, - far%2Dreaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- d'une grande portée 1, fiche 1, Français, d%27une%20grande%20port%C3%A9e
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ambitieux 2, fiche 1, Français, ambitieux
- vaste 1, fiche 1, Français, vaste
- de grande envergure 1, fiche 1, Français, de%20grande%20envergure
- radical 3, fiche 1, Français, radical
- profond 4, fiche 1, Français, profond
- qui pousse très loin 4, fiche 1, Français, qui%20pousse%20tr%C3%A8s%20loin
- d'une portée considérable 4, fiche 1, Français, d%27une%20port%C3%A9e%20consid%C3%A9rable
- lourd de conséquences 4, fiche 1, Français, lourd%20de%20cons%C3%A9quences
- gros de conséquences 4, fiche 1, Français, gros%20de%20cons%C3%A9quences
- qui va au cœur de la question 5, fiche 1, Français, qui%20va%20au%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20question
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wide span
1, fiche 2, Anglais, wide%20span
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ... . 1, fiche 2, Anglais, - wide%20span
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grande portée
1, fiche 2, Français, grande%20port%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d'intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...]. 1, fiche 2, Français, - grande%20port%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- extended range
1, fiche 3, Anglais, extended%20range
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ER 1, fiche 3, Anglais, ER
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Communications. 1, fiche 3, Anglais, - extended%20range
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
extended range; ER: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - extended%20range
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à grande portée
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20grande%20port%C3%A9e
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ER 1, fiche 3, Français, ER
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- portée étendue 1, fiche 3, Français, port%C3%A9e%20%C3%A9tendue
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Communications. 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20grande%20port%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
à grande portée; portée étendue; ER : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20grande%20port%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alcance ampliado
1, fiche 3, Espagnol, alcance%20ampliado
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comunicaciones. 1, fiche 3, Espagnol, - alcance%20ampliado
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
alcance ampliado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - alcance%20ampliado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- great bearing
1, fiche 4, Anglais, great%20bearing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grande portée
1, fiche 4, Français, grande%20port%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- importance majeure 1, fiche 4, Français, importance%20majeure
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- far-reach 1, fiche 5, Anglais, far%2Dreach
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ab/12.71 1, fiche 5, Anglais, - far%2Dreach
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- de grande portée 1, fiche 5, Français, de%20grande%20port%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :